1 00:00:27,233 --> 00:00:29,566 Não me trate como se eu fosse estúpido, Bob. 2 00:00:29,567 --> 00:00:32,366 Isso é tudo que peço. OK? Por favor. 3 00:00:32,367 --> 00:00:34,999 Você é realmente incrível. Você é realmente incrível. 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,866 Você está em casa recebendo vestido por 2 horas. 5 00:00:37,867 --> 00:00:39,699 Você não diz uma maldita palavra. 6 00:00:39,700 --> 00:00:42,299 Entramos no restaurante, e do nada... 7 00:00:42,300 --> 00:00:44,299 Então, o que você está dizendo, você não estava com essa mulher? 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,599 Sim, eu estava. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,666 Eu estava almoçando. E daí? 10 00:00:48,667 --> 00:00:50,666 Mas Teddy não te viu com o braço em volta dela? 11 00:00:50,667 --> 00:00:52,232 Não me interrogue, Judith, ou juro por Deus... 12 00:00:52,233 --> 00:00:54,199 Teddy disse que viu você com o braço em volta dela. 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,032 Ele disse que você estava prestes sair quando ele te avistasse. 14 00:00:57,033 --> 00:00:59,332 Olha, eu não sou idiota, tudo bem? 15 00:00:59,333 --> 00:01:01,899 eu sei que deve ter parecia um pouco estranho 16 00:01:01,900 --> 00:01:03,699 comigo aqui com alguma mulher, 17 00:01:03,700 --> 00:01:05,499 amigo próximo meu me vê. 18 00:01:05,500 --> 00:01:06,766 Mesmo que fosse inocente, 19 00:01:06,767 --> 00:01:08,132 Eu ajo como se não fosse, 20 00:01:08,133 --> 00:01:10,532 então eu digo algo estúpido coisa por nervosismo. 21 00:01:10,533 --> 00:01:12,899 Não, não. Você não estava nervoso. 22 00:01:12,900 --> 00:01:15,232 Você ficou lá e disse a piada sobre os 3 médicos. 23 00:01:15,233 --> 00:01:16,932 Então, o que é isso, nossa piada? 24 00:01:16,933 --> 00:01:18,632 Foda-se. 25 00:01:18,633 --> 00:01:19,966 Vamos parar com isso, certo? 26 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 Não aja como se eu fosse maluco. 27 00:01:21,600 --> 00:01:24,899 Você ficou lá e contou uma piada isso leva pelo menos 2 minutos. 28 00:01:24,900 --> 00:01:27,899 Tem que fazer com o pediatra, o psiquiatra, os sotaques. 29 00:01:27,900 --> 00:01:30,099 Tudo bem, você venceu. 30 00:01:30,100 --> 00:01:31,666 É tão importante para você vencer. 31 00:01:31,667 --> 00:01:36,066 Não, o que quero dizer é que você ficou aí e contou uma piada com sotaque 32 00:01:36,067 --> 00:01:39,132 para o marido da minha melhor amiga com esta mulher pendurada em você, 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,366 e ele riu e ela riu, e você simplesmente adorou. 34 00:01:41,367 --> 00:01:42,566 Você não estava nervoso, Bob. 35 00:01:42,567 --> 00:01:44,299 Só não me trate como se eu fosse louco. 36 00:01:44,300 --> 00:01:45,466 Não sei o que fiz de errado. 37 00:01:45,467 --> 00:01:48,366 O que eu fiz de errado? Eu contei uma piada. 38 00:01:48,367 --> 00:01:50,799 eu almocei com uma colega. 39 00:01:50,800 --> 00:01:52,166 Ela é médica? 40 00:01:52,167 --> 00:01:53,499 Sim. Pediatria. 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,766 Então por que eu tive descobrir por Ann? 42 00:01:55,767 --> 00:01:57,866 Por que você não me contou? Isso é tudo que estou dizendo. 43 00:01:57,867 --> 00:01:59,466 Isso não é tudo que você está dizendo. 44 00:01:59,467 --> 00:02:02,399 O que você acha, Vou ficar arrasado, Bob? 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,699 Como depois de quase 20 anos Eu não te conheço? 46 00:02:04,700 --> 00:02:06,599 Você adorou que Teddy tenha visto você. 47 00:02:06,600 --> 00:02:08,699 Você o amou pensando algo estava acontecendo 48 00:02:08,700 --> 00:02:10,766 com cerca de 30 49 00:02:10,767 --> 00:02:12,300 ela tem 34 anos. 50 00:05:12,600 --> 00:05:13,932 Olá. Oi. 51 00:05:13,933 --> 00:05:15,432 Um subcomitê 52 00:05:15,433 --> 00:05:17,432 para investigar a probabilidade de ataques terroristas 53 00:05:17,433 --> 00:05:20,466 em solo americano no próximo século. 54 00:05:20,467 --> 00:05:22,632 Um aumento no número de bebês 55 00:05:22,633 --> 00:05:24,932 nascido viciado para crack e cocaína 56 00:05:24,933 --> 00:05:27,666 tem uma comunidade indignada sobre o que eles sentem 57 00:05:27,667 --> 00:05:29,232 é a falta de compromisso da cidade 58 00:05:29,233 --> 00:05:31,166 para reduzir o tráfico de drogas 59 00:05:31,167 --> 00:05:33,932 e fornecer fundos para o cuidado dessas crianças, 60 00:05:33,933 --> 00:05:35,233 muitas vezes abandonado... 61 00:05:36,567 --> 00:05:37,899 Horrível, horrível. 62 00:05:37,900 --> 00:05:39,932 O que eles esperam que eu faça com todas essas informações? 63 00:05:39,933 --> 00:05:42,332 O que devo fazer sobre bebês crack? 64 00:05:42,333 --> 00:05:45,066 Terroristas. Eu não aguento esses terroristas. 65 00:05:45,067 --> 00:05:48,232 Eles estão tão bravos com todo mundo. Eu gostaria que eles superassem isso. 66 00:05:48,233 --> 00:05:49,466 Talvez eu devesse adotar um bebê crack, 67 00:05:49,467 --> 00:05:51,866 mande-o para uma boa escola, dê uma chance. 68 00:05:51,867 --> 00:05:53,866 Cale-se. eu vou aumentar uma criança do centro da cidade 69 00:05:53,867 --> 00:05:54,867 neste prédio? 70 00:05:54,868 --> 00:05:56,632 Não suporto as pessoas neste edifício 71 00:05:56,633 --> 00:05:59,099 com seus jipes e seus mocassins. 72 00:05:59,100 --> 00:06:00,732 E mesquinho, arrogante crianças de escola particular 73 00:06:00,733 --> 00:06:02,332 iria tirar sarro do meu bebê crack. 74 00:06:02,333 --> 00:06:04,532 Meu bebê crack teria sem datas de jogo. Pobre garoto. 75 00:06:04,533 --> 00:06:07,599 Horrível. O que eles esperam de mim a ver com todas essas informações? 76 00:06:07,600 --> 00:06:09,666 O que devo fazer com todas essas informações? 77 00:06:09,667 --> 00:06:11,367 Horrível, horrível, horrível. 78 00:06:30,267 --> 00:06:32,666 Com licença. São 79 00:06:32,667 --> 00:06:34,732 está tudo bem? 80 00:06:34,733 --> 00:06:36,732 eu estava... 81 00:06:36,733 --> 00:06:39,466 Você está bem? Aqui. Aqui está um... Quer um lenço? 82 00:06:39,467 --> 00:06:41,666 Obrigado. 83 00:06:41,667 --> 00:06:42,866 Sim. 84 00:06:42,867 --> 00:06:44,732 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 85 00:06:44,733 --> 00:06:47,066 É muito cavalheiresco coisa a fazer. 86 00:06:47,067 --> 00:06:49,732 Acabei de ver você aqui. Hoje o dia está ótimo. 87 00:06:49,733 --> 00:06:51,932 É lindo. Ponte Verrazano. 88 00:06:51,933 --> 00:06:52,933 É lindo. 89 00:06:52,934 --> 00:06:54,266 A lua apareceu. 90 00:06:54,267 --> 00:06:56,299 Isso não é algum bela foto? 91 00:06:56,300 --> 00:06:58,466 Isto não é encantador aqui? 92 00:06:58,467 --> 00:07:00,066 Romeu e Julieta! 93 00:07:00,067 --> 00:07:01,099 Espere. 94 00:07:01,100 --> 00:07:02,966 Não diga porra nenhuma para mim! 95 00:07:02,967 --> 00:07:04,066 Foda-se! 96 00:07:04,067 --> 00:07:05,132 Foda-me? 97 00:07:05,133 --> 00:07:07,199 Este homem é um cavalheiro! 98 00:07:07,200 --> 00:07:08,699 Ao contrário de você! 99 00:07:08,700 --> 00:07:10,799 Ele não é nada! Ele é um pedaço de merda! 100 00:07:10,800 --> 00:07:13,232 OK. Eu vou. 101 00:07:13,233 --> 00:07:14,799 Eu tenho que viver minha própria vida! 102 00:07:14,800 --> 00:07:16,066 Seu filho da puta! 103 00:07:16,067 --> 00:07:18,532 Eu farei o que for porra eu quero! 104 00:07:18,533 --> 00:07:19,899 Vá em frente! Bata em mim! 105 00:07:19,900 --> 00:07:22,066 Por que você sempre me deixando esperando? 106 00:07:22,067 --> 00:07:23,099 Olá, Stevie. 107 00:07:23,100 --> 00:07:24,766 Você tem uma coisa sobre me deixando esperando? 108 00:07:24,767 --> 00:07:26,666 Vic, por favor, Eu já tenho uma esposa. 109 00:07:26,667 --> 00:07:28,766 Saia da minha bunda. 110 00:07:28,767 --> 00:07:29,799 Onde está o resto? 111 00:07:29,800 --> 00:07:32,066 Eu fui pego um pouco curto esta semana. 112 00:07:32,067 --> 00:07:33,232 Você está jogando. Você está apostando de novo? 113 00:07:33,233 --> 00:07:34,666 Não. Não, não estou jogando. 114 00:07:34,667 --> 00:07:36,066 Ei, se Santi descobrir 115 00:07:36,067 --> 00:07:37,499 você está brincando com o dinheiro dele... 116 00:07:37,500 --> 00:07:39,366 O número da segurança social estava ferrado com meu salário. 117 00:07:39,367 --> 00:07:41,799 O que você quer que eu faça, fabricar dinheiro, Vic? 118 00:07:41,800 --> 00:07:44,866 Olha, Santi quer o dinheiro pago integralmente em dia. 119 00:07:44,867 --> 00:07:46,766 Você tem o resto a tarde. É isso. 120 00:07:46,767 --> 00:07:49,466 Tenho um turno duplo hoje. Vou trabalhar às 4:00. 121 00:07:49,467 --> 00:07:50,899 eu não vou conseguir para fazer isso hoje. 122 00:07:50,900 --> 00:07:52,466 Bom. Entregue-me até às 16h. 123 00:07:52,467 --> 00:07:55,433 Diga olá para seu irmão para mim, você vai? 124 00:08:13,433 --> 00:08:14,699 Com licença. 125 00:08:14,700 --> 00:08:16,966 Você é a enfermeira para a garota francada? 126 00:08:16,967 --> 00:08:17,967 Sim eu sou. 127 00:08:17,968 --> 00:08:19,199 Eu sou o pai dela. 128 00:08:19,200 --> 00:08:21,299 Eu estava pensando se você pudesse me informar 129 00:08:21,300 --> 00:08:22,766 sobre o que está acontecendo. 130 00:08:22,767 --> 00:08:24,799 Isso significa que ela está não está mais em remissão? 131 00:08:24,800 --> 00:08:26,932 Bem, sua esposa tem todas essas informações, 132 00:08:26,933 --> 00:08:28,532 e ela está na sala se você quiser passar por aqui 133 00:08:28,533 --> 00:08:31,232 e ter uma palavrinha com ela. 134 00:08:31,233 --> 00:08:32,632 Não. 135 00:08:32,633 --> 00:08:34,466 Se você pudesse apenas tome alguns cuidados extras... 136 00:08:34,467 --> 00:08:36,266 Eu sei que você tem muitos pacientes, 137 00:08:36,267 --> 00:08:37,766 você tem muitas pessoas para cuidar. 138 00:08:37,767 --> 00:08:39,499 Se você pudesse dar a ela um pouco mais de cuidado, 139 00:08:39,500 --> 00:08:40,566 Eu apreciaria isso. 140 00:08:40,567 --> 00:08:42,799 Faremos isso de qualquer maneira. Nós realmente iremos. 141 00:08:42,800 --> 00:08:43,899 Agora você guarda isso. 142 00:08:43,900 --> 00:08:45,066 OK. Tudo bem. 143 00:08:45,067 --> 00:08:46,132 Guarde isso. 144 00:08:46,133 --> 00:08:47,366 OK. 145 00:08:47,367 --> 00:08:50,399 Se você quiser ir para o quarto dela agora, você pode. 146 00:08:50,400 --> 00:08:52,399 Obrigado, obrigado. 147 00:08:52,400 --> 00:08:53,567 Obrigado. 148 00:09:11,333 --> 00:09:13,066 Você me irritou tanto, 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,166 Eu não consigo nem engolir. 150 00:09:14,167 --> 00:09:15,532 Quer saber, mãe? Não aguento mais essa merda. 151 00:09:15,533 --> 00:09:17,632 Bem, então vá. Minha vida acabou. 152 00:09:17,633 --> 00:09:18,666 Eu não tenho vida. 153 00:09:18,667 --> 00:09:19,932 Não me faça nenhum favor. 154 00:09:19,933 --> 00:09:21,432 Sem vida, mãe! Você me ouviu? 155 00:09:21,433 --> 00:09:23,399 Não ficarei aqui por muito mais tempo. Estarei morto em breve. 156 00:09:23,400 --> 00:09:25,399 Sim, eu quero um encontro. 157 00:09:25,400 --> 00:09:27,332 Quero fazer reservas para clube médico. 158 00:09:27,333 --> 00:09:29,232 Você vê como ela fala comigo? 159 00:09:29,233 --> 00:09:31,466 Enterre-me agora. Não espere. Eu morrerei mais tarde. 160 00:09:31,467 --> 00:09:33,599 Eu não quero desperdiçar hora de qualquer um. 161 00:09:33,600 --> 00:09:35,766 A propósito, Judith, ela não não quero mais você aqui. 162 00:09:35,767 --> 00:09:36,899 Ela não quer uma enfermeira, 163 00:09:36,900 --> 00:09:38,266 ela não quer para entrar em uma casa. 164 00:09:38,267 --> 00:09:42,066 Ela só quer que eu cuide dela 24 horas por dia e trabalho 165 00:09:42,067 --> 00:09:43,099 enquanto minhas malditas irmãs 166 00:09:43,100 --> 00:09:45,332 sentar em suas bundas grandes e gordas e não faça nada. 167 00:09:45,333 --> 00:09:46,832 Eles têm suas próprias vidas! 168 00:09:46,833 --> 00:09:49,632 Viu, você ouviu isso? 169 00:09:49,633 --> 00:09:51,232 E eu não tenho nada. 170 00:09:51,233 --> 00:09:52,566 Estou tão estressado. 171 00:09:52,567 --> 00:09:54,632 Donna, vá trabalhar, por favor. 172 00:09:54,633 --> 00:09:56,732 Tudo bem. 173 00:09:56,733 --> 00:09:59,066 Criei 3 filhas. 174 00:09:59,067 --> 00:10:01,332 Eu tive um nada bom, marido inútil, 175 00:10:01,333 --> 00:10:04,166 não me deu um dia de paz. 176 00:10:04,167 --> 00:10:05,332 Eu reclamei? 177 00:10:05,333 --> 00:10:06,666 Todos os dias da minha maldita vida. 178 00:10:06,667 --> 00:10:08,999 Você vê aquela boca? Você ouve aquela boca? 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,232 Querido Deus, leve-me. 180 00:10:12,233 --> 00:10:15,733 Você se importa se eu perguntar? Você é divorciado, certo? 181 00:10:16,767 --> 00:10:19,599 Você tem algum tipo de vida? 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,799 Algum filho? 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,299 Não. 184 00:10:23,300 --> 00:10:25,132 Há quanto tempo você foi casado? 185 00:10:25,133 --> 00:10:26,366 16 anos. 186 00:10:26,367 --> 00:10:28,932 O que, você não poderia ser pego? 187 00:10:28,933 --> 00:10:30,367 Nós não queríamos nenhum. 188 00:10:31,700 --> 00:10:33,799 Querida, Eu tenho que ser honesto. 189 00:10:33,800 --> 00:10:36,899 Talvez seja eu. 190 00:10:36,900 --> 00:10:40,066 Talvez eu seja muito egoísta. Talvez eu não ame crianças o suficiente. 191 00:10:40,067 --> 00:10:43,932 Eu sei que isso parece... Horrível. 192 00:10:43,933 --> 00:10:49,366 Eu só... eu simplesmente não quero. Desculpe. 193 00:10:49,367 --> 00:10:52,232 Se é assim que você se sente, não é sua culpa. 194 00:10:52,233 --> 00:10:54,832 É só... 195 00:10:54,833 --> 00:10:57,132 Quero dizer... 196 00:10:57,133 --> 00:10:59,332 O que vamos fazer com todo esse espaço? 197 00:10:59,333 --> 00:11:02,767 O que? Somente pessoas com crianças pode ter casas de campo? 198 00:11:04,633 --> 00:11:06,299 Judith, me escute. 199 00:11:06,300 --> 00:11:10,566 Eu amo a nossa vida, realmente amo. 200 00:11:10,567 --> 00:11:13,866 Nós podemos... Nós podemos fazer o que quisermos. 201 00:11:13,867 --> 00:11:16,099 Nós temos dinheiro. Podemos viajar. 202 00:11:16,100 --> 00:11:19,800 Nem todo mundo precisa ter filhos para ter uma vida boa. 203 00:11:22,833 --> 00:11:24,832 Não há muitas coisas nesta vida 204 00:11:24,833 --> 00:11:27,066 pode arruinar uma mulher. 205 00:11:27,067 --> 00:11:29,599 Somos muito fortes criaturas que Deus fez, 206 00:11:29,600 --> 00:11:33,067 mas homens, homens poderia fazer isso sempre. 207 00:11:34,967 --> 00:11:36,066 Há um empate. 208 00:11:36,067 --> 00:11:38,799 O que diabos são você ainda está aqui? 209 00:11:38,800 --> 00:11:40,266 Aqui está uma prostituta. 210 00:11:40,267 --> 00:11:43,299 2 pares, possível full house. 211 00:11:43,300 --> 00:11:45,166 Como de costume. 212 00:11:45,167 --> 00:11:46,866 Há um rubor. 213 00:11:46,867 --> 00:11:48,566 Possíveis apostas completas. A aposta de Pat. 214 00:11:48,567 --> 00:11:50,432 Vamos torná-lo interessante. 215 00:11:50,433 --> 00:11:51,766 O que você é, um maldito comunista? 216 00:11:51,767 --> 00:11:54,232 20? 217 00:11:54,233 --> 00:11:55,966 Tudo bem, eu ligo. 218 00:11:55,967 --> 00:11:57,532 Estou dentro. 219 00:11:57,533 --> 00:11:59,066 Direto. Para o 9. 220 00:11:59,067 --> 00:12:00,699 Parece um vencedor. 221 00:12:00,700 --> 00:12:02,432 Aqui vamos nós, direto para o banheiro. 222 00:12:02,433 --> 00:12:03,532 O que você tem? 223 00:12:03,533 --> 00:12:04,666 Barco cheio. 224 00:12:04,667 --> 00:12:06,399 Jesus Cristo! 225 00:12:06,400 --> 00:12:08,466 Onde você conseguiu essa bunda? 226 00:12:08,467 --> 00:12:09,966 Deixe-me ver essa bunda grande. 227 00:12:09,967 --> 00:12:11,232 O que você faz? 228 00:12:11,233 --> 00:12:12,699 Eu li os sinais, meu amigo. 229 00:12:12,700 --> 00:12:13,700 Qual é o ditado, 230 00:12:13,701 --> 00:12:15,399 "azar no amor, sorte no pôquer"? 231 00:12:15,400 --> 00:12:17,199 Se os deuses querem que eu vença, Eu devo obedecer. 232 00:12:17,200 --> 00:12:20,066 Ei, Pattie, leia minha bunda, certo? 233 00:12:20,067 --> 00:12:21,199 Tudo bem, antecipem. Meu negócio. 234 00:12:21,200 --> 00:12:22,532 Você tem que perder às vezes. 235 00:12:22,533 --> 00:12:24,899 Este é o meu último. Tenho que estar no trabalho às 16h. 236 00:12:24,900 --> 00:12:25,900 Você está trabalhando? 237 00:12:25,901 --> 00:12:28,566 Sim. Só até minha herança entra em ação. 238 00:12:28,567 --> 00:12:31,499 Onde você mora agora, Pattie? 239 00:12:31,500 --> 00:12:32,532 Com meu irmão. 240 00:12:32,533 --> 00:12:33,732 Ho-ho-ho. 241 00:12:33,733 --> 00:12:35,499 A esposa o expulsa depois de 25 anos. 242 00:12:35,500 --> 00:12:37,066 Você acredita nisso? Você quer me dizer 243 00:12:37,067 --> 00:12:39,832 ela não sabia que ele era um pedaço de merda depois das 10? 244 00:12:39,833 --> 00:12:40,833 Isso é difícil. 245 00:12:40,834 --> 00:12:42,199 Obrigado por trazer isso, Sid. 246 00:12:42,200 --> 00:12:43,832 Você tem que cagar na minha sequência de vitórias. 247 00:12:43,833 --> 00:12:45,166 Isso é terrível. 248 00:12:45,167 --> 00:12:46,366 Ei, a próxima coisa que ouvimos, 249 00:12:46,367 --> 00:12:47,699 você vai nos contar 250 00:12:47,700 --> 00:12:49,332 você está trabalhando para seu irmão. 251 00:12:51,167 --> 00:12:52,666 Agora, estou realmente pegando os chifres. 252 00:12:52,667 --> 00:12:54,666 Seu irmão faz um belo dólar, pat. 253 00:12:54,667 --> 00:12:56,599 De que adianta ganhar um bom dólar 254 00:12:56,600 --> 00:12:58,066 se você não fazer alguma coisa com isso? 255 00:12:58,067 --> 00:12:59,067 Eu observei aquele lugar 256 00:12:59,068 --> 00:13:00,766 corra minha mãe e meu pai no chão. 257 00:13:00,767 --> 00:13:03,066 Está fazendo a mesma coisa para meu irmão Philly. 258 00:13:03,067 --> 00:13:05,066 Isso não vai fazer isso para mim. Eu não sou um barman. 259 00:13:05,067 --> 00:13:06,067 Ele ganha um bom dólar. 260 00:13:06,068 --> 00:13:07,099 Eu... sim, eu sei. 261 00:13:07,100 --> 00:13:09,066 Como está sua filha? Ainda está naquela escola? 262 00:13:09,067 --> 00:13:11,866 Sim. Lisa está indo bem. 263 00:13:11,867 --> 00:13:13,500 Ela é ótima. 264 00:14:05,133 --> 00:14:06,833 Você está amando esse livro? 265 00:14:09,600 --> 00:14:12,699 Eu sou. Eu nunca leia ela antes. 266 00:14:12,700 --> 00:14:14,299 Bem, acho que é o melhor dela. 267 00:14:14,300 --> 00:14:16,399 É tão lindo e trágico. 268 00:14:16,400 --> 00:14:18,166 Eu amo o personagem. 269 00:14:18,167 --> 00:14:20,066 Eu amo o nome. Lily Bart. 270 00:14:20,067 --> 00:14:22,066 É simplesmente devastador o que acontece, no entanto. 271 00:14:22,067 --> 00:14:23,833 Você já está na Riviera? 272 00:14:24,933 --> 00:14:26,866 Apenas espere. 273 00:14:26,867 --> 00:14:28,266 Posso pular agora? 274 00:14:28,267 --> 00:14:30,866 Não. Seja bom. 275 00:14:30,867 --> 00:14:32,400 Aproveitar. 276 00:14:38,400 --> 00:14:39,967 Então ele diz... 277 00:14:44,233 --> 00:14:45,733 Vamos. 278 00:14:49,267 --> 00:14:50,667 Então ele diz... 279 00:15:39,400 --> 00:15:42,232 Você está certo. Você tem razão. 280 00:15:42,233 --> 00:15:43,899 Você tem razão. 281 00:15:43,900 --> 00:15:46,066 Você tem que faça o pediatra, 282 00:15:46,067 --> 00:15:47,432 o psiquiatra, os sotaques. 283 00:15:47,433 --> 00:15:49,432 Tem que fazer com o pediatra, o psiquiatra, os sotaques. 284 00:15:49,433 --> 00:15:50,832 Eu contei uma piada. 285 00:15:50,833 --> 00:15:52,699 Quanto ela tem, 30? Cerca de 30 286 00:15:52,700 --> 00:15:55,499 quanto ela tem, 30? Cerca de 30 287 00:15:55,500 --> 00:15:58,132 ela tem 34 anos. 288 00:15:58,133 --> 00:16:01,066 Se é tão inocente, por que você não me contou? 289 00:16:01,067 --> 00:16:03,266 Se é tão inocente, por que você não me contou? 290 00:16:03,267 --> 00:16:05,666 Não estou bravo nem nada. Eu só quero saber a verdade. 291 00:16:05,667 --> 00:16:06,799 É muito simples. 292 00:16:06,800 --> 00:16:09,399 Agora você me contou. Eu entendo. Acabou. 293 00:16:09,400 --> 00:16:11,367 Não vamos arrastar isso para sempre, ok? 294 00:16:16,233 --> 00:16:19,299 Isso é tudo que estou dizendo. Não estou bravo nem nada. 295 00:16:19,300 --> 00:16:20,632 Agora você me disse, e eu entendo. 296 00:16:20,633 --> 00:16:22,166 Por que você não me contou? Isso é tudo que estou dizendo. 297 00:16:22,167 --> 00:16:24,466 Mas como posso quando Eu não tenho dinheiro? 298 00:16:24,467 --> 00:16:25,733 Você é um mentiroso! 299 00:16:27,300 --> 00:16:28,332 Saia daqui! 300 00:16:28,333 --> 00:16:29,499 Praia Merchant, Flórida, 301 00:16:29,500 --> 00:16:32,066 foi o mais atingido pelo furacão Ross. 302 00:16:32,067 --> 00:16:38,466 Os danos materiais são estimados ultrapassar US$ 370 milhões. 303 00:16:38,467 --> 00:16:41,532 Católicos romanos estão protestando um artigo recente 304 00:16:41,533 --> 00:16:44,499 em um boletim informativo independente chamada sanidade, 305 00:16:44,500 --> 00:16:47,232 distribuído em campi universitários em todo o país. 306 00:16:47,233 --> 00:16:49,599 O artigo lista que termo os editores de sanidade 307 00:16:49,600 --> 00:16:51,432 "ataques à humanidade" 308 00:16:51,433 --> 00:16:53,532 apoiado por a igreja católica romana, 309 00:16:53,533 --> 00:16:56,766 bem como a incapacidade de líderes da igreja a admitirem culpa. 310 00:16:56,767 --> 00:16:59,499 Foi tudo para apontar as muitas desculpas feitas 311 00:16:59,500 --> 00:17:01,332 pelo papa ou pela igreja 312 00:17:01,333 --> 00:17:04,666 entre 1992 e 1997, 313 00:17:04,667 --> 00:17:07,532 perguntando por que demorou 450 anos 314 00:17:07,533 --> 00:17:09,667 para a igreja expressar culpa mais que tolerar... 315 00:17:10,933 --> 00:17:13,399 E 2.000 anos expressar arrependimento 316 00:17:13,400 --> 00:17:16,567 sobre a posição da igreja contra os direitos das mulheres. 317 00:17:18,533 --> 00:17:19,899 Nas notícias locais, 318 00:17:19,900 --> 00:17:22,532 uma mulher do Upper Eastside mergulhou até a morte dela esta noite 319 00:17:22,533 --> 00:17:24,966 depois de jantar em la goulue. 320 00:17:24,967 --> 00:17:27,832 Judith Moore, ex-esposa do Dr. 321 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 um renomado cardiologista no hospital de Nova York, 322 00:17:30,667 --> 00:17:33,732 bebi um Martini com 2 comprimidos de ibuprofeno, 323 00:17:33,733 --> 00:17:35,732 embrulhou uma bandeira colorida em volta do pescoço, 324 00:17:35,733 --> 00:17:39,299 e pulou pela janela 7 andares acima da Quinta Avenida. 325 00:17:39,300 --> 00:17:41,766 Em uma reviravolta bizarra de eventos, o corpo dela caiu 326 00:17:41,767 --> 00:17:43,766 em seu ex-marido e sua nova esposa 327 00:17:43,767 --> 00:17:45,499 enquanto eles estavam voltando para casa de um benefício 328 00:17:45,500 --> 00:17:47,766 na metrópole museu de arte. 329 00:17:47,767 --> 00:17:49,932 Todos os 3 foram mortos. 330 00:17:49,933 --> 00:17:52,900 O dia de esportes e um look em Wall Street chegando... 331 00:18:09,600 --> 00:18:12,266 Ela não está chegando conosco, não é? 332 00:18:12,267 --> 00:18:15,099 Almoçamos. Ela está me deixando. 333 00:18:15,100 --> 00:18:16,766 Está tudo bem para você? 334 00:18:16,767 --> 00:18:18,799 Bob, por favor. 335 00:18:18,800 --> 00:18:20,367 Na verdade, estou feliz que isso tenha acontecido. 336 00:18:27,367 --> 00:18:30,700 Eu só quero dizer uma coisa antes de eu partir. 337 00:18:32,300 --> 00:18:35,066 Eu sei que isso é doloroso e... 338 00:18:35,067 --> 00:18:37,333 Sinto muito por como isso aconteceu. 339 00:18:39,167 --> 00:18:41,066 Nunca foi minha intenção para desfazer um lar. 340 00:18:41,067 --> 00:18:42,932 Eu não sou esse tipo de pessoa. 341 00:18:42,933 --> 00:18:45,966 Venho de uma família boa e sólida. 342 00:18:45,967 --> 00:18:48,966 Meus pais foram juntos há 37 anos. 343 00:18:48,967 --> 00:18:51,632 Eu nunca machucaria intencionalmente 344 00:18:51,633 --> 00:18:53,766 ou destruir a vida de outra pessoa. 345 00:18:53,767 --> 00:18:55,899 Uau. Você parece ótimo. 346 00:18:55,900 --> 00:18:58,567 Posso te foder? 347 00:19:03,800 --> 00:19:05,532 Um porta-voz do hospital disse 348 00:19:05,533 --> 00:19:08,299 os médicos estão confiantes de que a criança terá uma recuperação completa. 349 00:19:08,300 --> 00:19:10,432 A polícia, atualmente investigando, 350 00:19:10,433 --> 00:19:12,532 vejo pouca esperança de identificando a criança... 351 00:19:12,533 --> 00:19:13,533 Sua vagabunda. 352 00:19:13,534 --> 00:19:15,566 Como a localização sugere... 353 00:19:15,567 --> 00:19:16,932 O que há de errado com você? Você está maluco? 354 00:19:16,933 --> 00:19:18,566 Lembre-se de olhar para o Sr. Goodbar? 355 00:19:18,567 --> 00:19:20,299 Conselhos cooperativos em toda a cidade 356 00:19:20,300 --> 00:19:22,799 estão votando por um aumento em taxas de manutenção 357 00:19:22,800 --> 00:19:24,266 e mais rigoroso requisitos financeiros 358 00:19:24,267 --> 00:19:25,732 para potenciais inquilinos. 359 00:19:25,733 --> 00:19:27,399 Mais sobre essa história quando voltarmos. 360 00:19:27,400 --> 00:19:28,966 Se eles aumentarem a manutenção, estou morto. 361 00:19:28,967 --> 00:19:31,632 Vou ter que me mudar. Deus, para onde eu iria? 362 00:19:31,633 --> 00:19:34,066 Eu não posso morar na periferia de Manhattan na minha idade. 363 00:19:34,067 --> 00:19:35,432 E se eu acabar no Queens? 364 00:19:35,433 --> 00:19:38,199 Sozinho e enrugado em rainhas. 365 00:19:38,200 --> 00:19:40,599 E se eu não puder trabalhar? E se eu estiver em um táxi 366 00:19:40,600 --> 00:19:42,066 e um motorista terrorista suicida 367 00:19:42,067 --> 00:19:43,632 detona a si mesmo em frente à Bergdorf's 368 00:19:43,633 --> 00:19:45,066 para protestar contra as compras... 369 00:19:45,067 --> 00:19:46,466 E Satanás, e estou paralisado. 370 00:19:46,467 --> 00:19:48,566 vou ter que ir para um desses abrigos. 371 00:19:48,567 --> 00:19:49,866 eu estarei sentado em um daqueles berços 372 00:19:49,867 --> 00:19:52,099 com minha cadeira de rodas e toda a minha bagagem. 373 00:19:52,100 --> 00:19:53,932 Eu me pergunto se você pode leve bagagem para abrigos. 374 00:19:53,933 --> 00:19:58,232 Eu me pergunto se as pessoas que vão para abrigos levam bagagem. 375 00:19:58,233 --> 00:20:01,432 É ridículo o que você tem que passar. 376 00:20:01,433 --> 00:20:03,432 Entrevistas para um 5 377 00:20:03,433 --> 00:20:04,566 cartas de referência? 378 00:20:04,567 --> 00:20:06,999 Sim, mas se ela entrar, vai valer a pena. 379 00:20:07,000 --> 00:20:09,932 Susan diz, academicamente, é a melhor escola primária. 380 00:20:09,933 --> 00:20:11,366 Susan diz. 381 00:20:11,367 --> 00:20:13,032 Estou tão farto de pessoas tendo opiniões. 382 00:20:13,033 --> 00:20:15,367 desejo a todos simplesmente calaria a boca. 383 00:21:20,567 --> 00:21:21,567 Rita. 384 00:21:21,568 --> 00:21:23,232 Olhar. Olha quem está aqui. 385 00:21:23,233 --> 00:21:25,232 Como vai você? 386 00:21:25,233 --> 00:21:27,199 Escocês, Barry. 387 00:21:27,200 --> 00:21:28,466 Você foi ótimo. 388 00:21:28,467 --> 00:21:29,467 Bem, obrigado. 389 00:21:29,468 --> 00:21:32,132 Pareça um pouco triste esta noite. Você sozinho? 390 00:21:32,133 --> 00:21:34,066 Eu não conheço ninguém no lado oeste superior. 391 00:21:34,067 --> 00:21:35,532 De onde você é? 392 00:21:35,533 --> 00:21:36,766 Zona leste superior. 393 00:21:36,767 --> 00:21:38,299 Meu marido me deixou. 394 00:21:38,300 --> 00:21:40,366 Nossos amigos eram amigos dele. 395 00:21:40,367 --> 00:21:42,499 Eu realmente não falado com ninguém. 396 00:21:42,500 --> 00:21:45,366 Quero dizer, realmente falei com qualquer um. 397 00:21:45,367 --> 00:21:46,899 Eu me sinto tão invisível. 398 00:21:46,900 --> 00:21:48,632 Às vezes esqueço que estou aqui. 399 00:21:48,633 --> 00:21:50,232 Eu era casado. 400 00:21:50,233 --> 00:21:53,099 Meu marido me traiu esquerda e direita. 401 00:21:53,100 --> 00:21:55,266 E isso me fez sentir como se eu fosse louco o tempo todo. 402 00:21:55,267 --> 00:21:57,399 Um dia ele me diz 403 00:21:57,400 --> 00:21:59,732 a culpa é minha ele viu outras mulheres. 404 00:21:59,733 --> 00:22:02,166 Então eu peguei uma faca e disse a ele 405 00:22:02,167 --> 00:22:04,699 foi culpa dele Eu estava esfaqueando ele. 406 00:22:04,700 --> 00:22:08,732 Eu cumpri um pouco de prisão, mas valeu a pena. 407 00:22:08,733 --> 00:22:10,632 Agora estou livre, 408 00:22:10,633 --> 00:22:12,732 e ele está com muito medo de mim. 409 00:22:12,733 --> 00:22:15,466 Isso é ótimo. 410 00:22:15,467 --> 00:22:18,132 Eu gostaria de ter esfaqueou meu marido. 411 00:22:18,133 --> 00:22:20,532 Eu costumava ser perigoso. Eu não sei o que aconteceu. 412 00:22:20,533 --> 00:22:21,866 Fiquei com tanto medo. 413 00:22:21,867 --> 00:22:23,166 Quero dizer, o que é tão importante 414 00:22:23,167 --> 00:22:25,732 sobre viver mais e se sentindo seguro? 415 00:22:25,733 --> 00:22:26,733 Rita. 416 00:22:26,734 --> 00:22:28,432 Olhar. Olha quem está aqui. 417 00:22:28,433 --> 00:22:29,700 Como vai você? 418 00:22:31,600 --> 00:22:33,233 Você foi ótimo. 419 00:22:42,967 --> 00:22:44,833 Banheiro feminino? 420 00:23:23,133 --> 00:23:24,199 Eu sinto muito. eu... 421 00:23:24,200 --> 00:23:25,532 O que você está fazendo? 422 00:23:25,533 --> 00:23:26,866 Estou realmente... estou... estou... 423 00:23:26,867 --> 00:23:28,766 Eu pensei que você fosse outra pessoa. 424 00:23:28,767 --> 00:23:31,266 Pensei que você fosse o banheiro. 425 00:23:31,267 --> 00:23:33,299 Caramba. 426 00:23:33,300 --> 00:23:35,066 eu estava esperando... 427 00:23:35,067 --> 00:23:37,066 Eu estou realmente... Realmente, realmente sinto muito. 428 00:23:37,067 --> 00:23:38,367 Você está bem? 429 00:23:39,700 --> 00:23:42,366 Eu estive esperando aqui por meia hora. 430 00:23:42,367 --> 00:23:44,966 Ela disse que estaria alguns minutos. Eu... eu... 431 00:23:44,967 --> 00:23:46,199 Onde ela está? 432 00:23:46,200 --> 00:23:49,833 Ela está no bar com... com... Com o marido. 433 00:23:51,500 --> 00:23:54,632 Mas eu, eu a conheci primeiro. 434 00:23:54,633 --> 00:23:57,299 Ela... quero dizer, nós terminamos. Não me lembro por quê. 435 00:23:57,300 --> 00:23:59,167 Aposto que ela quer. 436 00:24:00,533 --> 00:24:03,933 Eu faço. Eu também. Só estou mentindo. 437 00:24:07,167 --> 00:24:11,099 Quer dizer, eu realmente não esteve com alguém desde ela. 438 00:24:11,100 --> 00:24:13,466 Não, é só isso... Veja, eu a deixei... 439 00:24:13,467 --> 00:24:15,066 Perdi uma discussão e ela... 440 00:24:15,067 --> 00:24:17,767 Eu... eu fui embora como se isso não importasse. 441 00:24:20,700 --> 00:24:25,067 Então eu a vejo aqui esta noite... 442 00:24:26,133 --> 00:24:28,899 Deixe-me perguntar uma coisa. 443 00:24:28,900 --> 00:24:32,566 Você acha que ela estava tentando se vingar de mim? 444 00:24:32,567 --> 00:24:35,733 Não sei. 445 00:24:40,700 --> 00:24:44,100 Eu realmente sinto muito sobre antes. eu... 446 00:24:47,533 --> 00:24:50,066 Foi um acidente. Foi um acidente. 447 00:24:50,067 --> 00:24:51,433 Sim. 448 00:24:54,533 --> 00:24:56,467 Boa noite. 449 00:25:51,800 --> 00:25:53,467 Você deve pensar que sou fácil. 450 00:25:59,067 --> 00:26:01,066 Você vem muito aqui? 451 00:26:01,067 --> 00:26:02,200 Não. 452 00:26:09,633 --> 00:26:12,300 Esta noite não é uma boa noite para ficarmos juntos. 453 00:26:14,333 --> 00:26:16,232 Existe alguma chance 454 00:26:16,233 --> 00:26:19,267 que você estará aqui uma semana a partir desta noite? 455 00:26:22,667 --> 00:26:24,733 Há uma chance. 456 00:27:18,967 --> 00:27:21,967 Desculpe. eu não fiz perceber que era tão tarde. 457 00:27:43,900 --> 00:27:46,199 Como você está esta noite? 458 00:27:46,200 --> 00:27:47,766 Multar. 459 00:27:47,767 --> 00:27:50,066 Está uma noite linda. 460 00:27:50,067 --> 00:27:51,667 Tão quente. 461 00:27:52,667 --> 00:27:54,699 Me desculpe, esqueci seu nome. 462 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 Pat. 463 00:27:55,701 --> 00:27:57,899 Pat. Oi. 464 00:27:57,900 --> 00:28:00,599 Sou a Sra. Nelson. Na verdade, senhorita Moore. 465 00:28:00,600 --> 00:28:02,932 Eu era a Sra. Nelson quando morava aqui com meu marido, 466 00:28:02,933 --> 00:28:05,266 mas ele não moro mais aqui, 467 00:28:05,267 --> 00:28:07,199 e se você vir alguma correspondência para ele, 468 00:28:07,200 --> 00:28:08,966 você pode simplesmente jogá-lo fora. 469 00:28:08,967 --> 00:28:10,566 Você é novo? 470 00:28:10,567 --> 00:28:11,833 Alguns meses. 471 00:28:14,433 --> 00:28:16,532 Obrigado. Tenha uma boa noite. 472 00:28:16,533 --> 00:28:19,066 Alguém deixou cair isso. 473 00:28:19,067 --> 00:28:22,432 Isso é meu. Deve ter caído. 474 00:28:22,433 --> 00:28:24,066 Ela é muito bonita. Obrigado. 475 00:28:24,067 --> 00:28:25,899 Sua filha? Sim. 476 00:28:25,900 --> 00:28:28,832 Ela se parece com você. 477 00:28:28,833 --> 00:28:30,100 Realmente? 478 00:28:31,467 --> 00:28:34,400 A maioria das pessoas disse que ela parecia minha esposa. 479 00:28:37,533 --> 00:28:38,800 O que? 480 00:28:41,933 --> 00:28:44,100 Bem, você vê... 481 00:28:46,100 --> 00:28:48,233 Minha filha morreu recentemente. 482 00:28:50,367 --> 00:28:51,633 Desculpe. 483 00:28:57,400 --> 00:28:58,733 Eu sinto muito. 484 00:29:00,833 --> 00:29:02,300 Obrigado. 485 00:29:12,600 --> 00:29:13,967 Obrigado. 486 00:29:20,967 --> 00:29:22,133 Obrigado. 487 00:29:27,500 --> 00:29:29,432 Tudo bem. Você está bem? 488 00:29:29,433 --> 00:29:30,533 Sim. 489 00:29:31,900 --> 00:29:33,200 Obrigado. 490 00:29:36,433 --> 00:29:38,166 Boa noite. 491 00:29:38,167 --> 00:29:39,433 Boa noite. 492 00:30:00,067 --> 00:30:02,599 Eu ia fazer um café. 493 00:30:02,600 --> 00:30:04,133 Você gostaria de uma xícara? 494 00:30:12,867 --> 00:30:14,800 É um ótimo café. 495 00:30:19,167 --> 00:30:20,700 Bem, isso é... 496 00:30:22,367 --> 00:30:24,432 Isso é muito bom. Obrigado. 497 00:30:24,433 --> 00:30:28,333 Por favor. eu não senti como ir dormir de qualquer maneira. 498 00:30:29,533 --> 00:30:32,032 eu não estive dormindo muito sozinho. 499 00:30:32,033 --> 00:30:34,067 Isso é compreensível. 500 00:30:36,600 --> 00:30:39,099 Ela era uma boa criança. 501 00:30:39,100 --> 00:30:41,566 Ela era uma veterana... Seu quarto ano 502 00:30:41,567 --> 00:30:43,499 no colégio das artes cênicas. 503 00:30:43,500 --> 00:30:45,066 O que ela queria ser? 504 00:30:45,067 --> 00:30:46,299 Uma cantora. 505 00:30:46,300 --> 00:30:49,266 Ela tinha uma ótima voz. Ela herdou isso de mim. 506 00:30:49,267 --> 00:30:50,500 Sim. 507 00:30:52,367 --> 00:30:54,532 Eu não sei, é muito engraçado 508 00:30:54,533 --> 00:30:57,199 essas coisas que estão dentro de você 509 00:30:57,200 --> 00:30:58,566 isso nunca sai... 510 00:30:58,567 --> 00:31:02,332 E então eles saem em seus filhos. 511 00:31:02,333 --> 00:31:03,767 É... 512 00:31:09,167 --> 00:31:11,599 Ela era tipo... 513 00:31:11,600 --> 00:31:13,932 Era como se ela fosse a adulta, 514 00:31:13,933 --> 00:31:16,299 e eu era o garoto. Ela era a mais velha. 515 00:31:16,300 --> 00:31:17,766 Ela costumava me dar conselhos. 516 00:31:17,767 --> 00:31:18,866 Ela diria: "papai..." 517 00:31:18,867 --> 00:31:21,632 "Por que você não falar bem com a mamãe? 518 00:31:21,633 --> 00:31:23,199 "Papai... 519 00:31:23,200 --> 00:31:25,367 Talvez você devesse arrumar um emprego." 520 00:31:27,633 --> 00:31:30,066 "Papai, não leve golpe com 17 521 00:31:30,067 --> 00:31:32,299 quando o revendedor tenho 6 exibições." 522 00:31:32,300 --> 00:31:34,500 Isso é algo que eu ensinei a ela. 523 00:31:35,933 --> 00:31:37,499 Eu sinto muita falta dela. 524 00:31:37,500 --> 00:31:40,799 Eu não me importo com o que alguém diz. 525 00:31:40,800 --> 00:31:42,732 Você nunca... 526 00:31:42,733 --> 00:31:43,967 Você sabe... 527 00:31:58,300 --> 00:32:01,632 Então você se livrou do seu marido idiota. 528 00:32:01,633 --> 00:32:02,833 Bom para você. 529 00:32:06,467 --> 00:32:08,200 Desculpe. Eu não posso... 530 00:32:09,333 --> 00:32:11,066 Eu não deveria ter dito isso. 531 00:32:11,067 --> 00:32:12,899 Eu nem conheço o cara. 532 00:32:12,900 --> 00:32:14,499 Sim, você quer. 533 00:32:14,500 --> 00:32:15,899 Sim. 534 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 Então você acha que vai casar de novo? 535 00:32:18,233 --> 00:32:21,299 Não estou pensando nisso agora. 536 00:32:21,300 --> 00:32:25,066 Eu... eu quero voltar para a faculdade de medicina. 537 00:32:25,067 --> 00:32:27,132 Foi onde conheci meu marido. 538 00:32:27,133 --> 00:32:28,666 Ele se tornou cardiologista. 539 00:32:28,667 --> 00:32:32,133 Me tornei enfermeira e esposa de um cardiologista. 540 00:32:33,200 --> 00:32:36,132 Mas... eu vou voltar, 541 00:32:36,133 --> 00:32:39,599 e eu vou terminar desta vez, 542 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 e eu vou torne-se um pediatra. 543 00:32:44,933 --> 00:32:47,332 Bom para você. 544 00:32:47,333 --> 00:32:49,332 Eu... isso... isso é fantástico. 545 00:32:49,333 --> 00:32:50,732 Eu acho ótimo 546 00:32:50,733 --> 00:32:53,166 quando as pessoas que têm dinheiro conseguir empregos de qualquer maneira. 547 00:32:53,167 --> 00:32:56,166 Você foi arrastado na lama por um cara. 548 00:32:56,167 --> 00:32:57,866 Sua vida está em uma merda de confusão, 549 00:32:57,867 --> 00:32:59,832 você se levanta, você vira isso, 550 00:32:59,833 --> 00:33:01,399 você se torna um pediatra. 551 00:33:01,400 --> 00:33:03,267 Sim. 552 00:33:06,833 --> 00:33:08,066 OK. 553 00:33:08,067 --> 00:33:09,800 Eu vou pegar isso. 554 00:33:11,967 --> 00:33:14,100 Não vá embora. 555 00:33:18,767 --> 00:33:20,099 Posso te ajudar? 556 00:33:20,100 --> 00:33:22,732 Olá, meu nome é Andy. Sou sobrinho do Sr. Santi. 557 00:33:22,733 --> 00:33:25,499 Meu tio queria que eu atendesse um pagamento que você deve a ele. 558 00:33:25,500 --> 00:33:26,866 O Sr. Santi está aqui? 559 00:33:26,867 --> 00:33:28,766 Não. Nós o deixamos. 560 00:33:28,767 --> 00:33:29,799 Nós? 561 00:33:29,800 --> 00:33:31,767 Sim. 562 00:33:38,333 --> 00:33:40,232 Sim. Bem, olhe, Andy... 563 00:33:40,233 --> 00:33:43,066 Você sabe, eu só tenho alguns dólares para mim, 564 00:33:43,067 --> 00:33:44,099 então, talvez... 565 00:33:44,100 --> 00:33:45,366 Ouça, eles me disseram para te contar 566 00:33:45,367 --> 00:33:46,932 que se você não tivesse o que eles queriam 567 00:33:46,933 --> 00:33:49,899 que eles esperariam e levariam você algum lugar onde você possa conseguir, 568 00:33:49,900 --> 00:33:51,432 gosta do bar do seu irmão? 569 00:33:51,433 --> 00:33:53,132 Bem, ainda estou de serviço. 570 00:33:53,133 --> 00:33:55,366 Eu não estou de folga por algumas horas. 571 00:33:55,367 --> 00:33:56,866 Talvez eles queiram voltar. 572 00:33:56,867 --> 00:33:58,932 Acho que eles vão esperar. 573 00:33:58,933 --> 00:34:00,899 Até mais. 574 00:34:00,900 --> 00:34:02,333 Sim. 575 00:34:07,733 --> 00:34:09,766 Quem estava na porta? 576 00:34:09,767 --> 00:34:12,766 Era o homem do gás. 577 00:34:12,767 --> 00:34:14,566 Deus. 578 00:34:14,567 --> 00:34:15,567 O que? 579 00:34:15,568 --> 00:34:18,199 eu não quero incomodá-lo com isso. 580 00:34:18,200 --> 00:34:19,399 Não. Diga-me. 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,566 Houve um cheque que foi feito para eles 582 00:34:21,567 --> 00:34:22,666 do prédio, 583 00:34:22,667 --> 00:34:24,699 e eu pensei que tinha conseguido no livro lá embaixo, 584 00:34:24,700 --> 00:34:26,066 mas eu olhei. É... 585 00:34:26,067 --> 00:34:28,599 Eu não sei... esses caras, quando eles aparecem, 586 00:34:28,600 --> 00:34:29,799 eles querem ser pagos. 587 00:34:29,800 --> 00:34:31,366 Caso contrário, eles notificam o prédio. 588 00:34:31,367 --> 00:34:33,366 Procurei em todos os lugares. eu não saiba o que aconteceu com isso. 589 00:34:33,367 --> 00:34:34,367 Quanto? 590 00:34:34,368 --> 00:34:38,199 Não sei. Eram 189, 190 alguma coisa. 591 00:34:38,200 --> 00:34:39,499 Cerca de US$ 200. 592 00:34:39,500 --> 00:34:42,366 Se eu pudesse chegar em casa, Eu consegui o dinheiro, 593 00:34:42,367 --> 00:34:44,566 mas eles querem ser pagos agora. 594 00:34:44,567 --> 00:34:46,199 Meu supervisor chega às 6h. 595 00:34:46,200 --> 00:34:47,766 Bem, eu tenho meu talão de cheques. 596 00:34:47,767 --> 00:34:50,866 Deixe-me pagá-los, e então você pode me pagar. 597 00:34:50,867 --> 00:34:53,532 Não, não, não, eu não poderia peça para você fazer isso. 598 00:34:53,533 --> 00:34:55,199 Além disso, seu nome estaria no cheque, 599 00:34:55,200 --> 00:34:58,466 e se eles viram que eu tinha um inquilino pagando... 600 00:34:58,467 --> 00:35:00,199 Eles olham para seus registros, 601 00:35:00,200 --> 00:35:01,432 Eu estaria fora daqui. 602 00:35:01,433 --> 00:35:03,066 Bem, posso tê-lo em dinheiro. 603 00:35:03,067 --> 00:35:04,899 Você quer esperar e eu verei? 604 00:35:04,900 --> 00:35:06,232 Eu não quero incomodar você. 605 00:35:06,233 --> 00:35:07,233 Não, está tudo bem. 606 00:35:07,234 --> 00:35:08,366 Eu odeio perguntar. 607 00:35:08,367 --> 00:35:09,732 Por favor, você esteve através de tanta coisa. 608 00:35:09,733 --> 00:35:10,832 Não se preocupe. Nós vamos consertar isso. 609 00:35:10,833 --> 00:35:12,966 Eu poderia deixar você ficar com isso até o final do dia. 610 00:35:12,967 --> 00:35:14,566 Volto logo. 611 00:35:14,567 --> 00:35:18,300 Eu me sinto tão estúpido. Eu tinha o maldito cheque. 612 00:35:19,867 --> 00:35:22,100 Deus. 613 00:36:00,167 --> 00:36:01,232 Ei. Filadélfia. 614 00:36:01,233 --> 00:36:02,566 Que horas são? 615 00:36:02,567 --> 00:36:03,866 Tarde. Acordar. 616 00:36:03,867 --> 00:36:05,899 O que você está assistindo, foi com o vento? 617 00:36:05,900 --> 00:36:06,900 Não. 618 00:36:06,901 --> 00:36:08,066 É engraçado. 619 00:36:08,067 --> 00:36:10,399 Não, eu estava assistindo a um bom filme. O que é esse filme? 620 00:36:10,400 --> 00:36:12,566 Claude Raines e Bette Davis. Ele é o banqueiro? 621 00:36:12,567 --> 00:36:13,832 Sr. 622 00:36:13,833 --> 00:36:15,066 Sim, Sr. 623 00:36:15,067 --> 00:36:16,932 Sim, isso parecia assim como Bette Davis. 624 00:36:16,933 --> 00:36:17,933 Ir para a cama. 625 00:36:17,934 --> 00:36:18,966 Eu farei isso. 626 00:36:18,967 --> 00:36:21,066 Não, entendi. Está tudo bem. 627 00:36:21,067 --> 00:36:23,132 Tem mais comida na cozinha se você quiser mais comida. 628 00:36:23,133 --> 00:36:24,367 Tudo bem. 629 00:36:36,933 --> 00:36:39,066 Você parece muito legal. 630 00:36:39,067 --> 00:36:41,299 Tudo bem, tudo bem. eu sei o que você está pensando. 631 00:36:41,300 --> 00:36:42,300 Você faz? 632 00:36:42,301 --> 00:36:44,266 Sim. Sou uma velha maluca. 633 00:36:44,267 --> 00:36:45,899 Faça graça. Vá em frente. 634 00:36:45,900 --> 00:36:47,966 Em 20 anos, iremos veja como é engraçado 635 00:36:47,967 --> 00:36:50,099 quando você está deitado aqui, e eu estou rindo. 636 00:36:50,100 --> 00:36:52,499 Eu não estou rindo. Você está bonita. 637 00:36:52,500 --> 00:36:54,699 Estou tão cansado disso. 638 00:36:54,700 --> 00:36:56,266 Tão cansado da idade. 639 00:36:56,267 --> 00:36:58,432 Olhe para minhas mãos. 640 00:36:58,433 --> 00:37:01,499 Sempre tive a pele fina. 641 00:37:01,500 --> 00:37:04,267 Agora eles parecem tão velhos. 642 00:37:05,267 --> 00:37:07,300 Minhas mãos me impressionam. 643 00:37:08,800 --> 00:37:11,232 E daí se eu estiver maluco? 644 00:37:11,233 --> 00:37:13,566 Isso vai me matar mais cedo? 645 00:37:13,567 --> 00:37:16,466 Maria, você está linda. 646 00:37:16,467 --> 00:37:21,466 Acredite, é um prazer ver você assim. 647 00:37:21,467 --> 00:37:24,500 Que diabos o problema é com você? 648 00:37:25,833 --> 00:37:28,099 Nada. 649 00:37:28,100 --> 00:37:29,466 Tive um bom fim de semana. 650 00:37:29,467 --> 00:37:31,900 Você conheceu alguém. 651 00:37:33,367 --> 00:37:35,266 Você queria leite ou lactato? 652 00:37:35,267 --> 00:37:37,099 Lactato. 653 00:37:37,100 --> 00:37:39,166 Quanto você precisa? 654 00:37:39,167 --> 00:37:42,066 Não sei. 655 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 Algumas centenas? 656 00:37:45,500 --> 00:37:48,499 recebi uma visita esta manhã no trabalho. 657 00:37:48,500 --> 00:37:49,833 Você recebeu uma visita? Sim. 658 00:37:51,233 --> 00:37:52,800 Jesus Cristo. 659 00:37:53,800 --> 00:37:55,132 Você sabe o que? 660 00:37:55,133 --> 00:37:58,066 Por que você simplesmente não trabalha para mim 661 00:37:58,067 --> 00:37:59,932 Quero dizer, eu vou pagar a ele livre e claro. 662 00:37:59,933 --> 00:38:02,332 Filadélfia, estas são as minhas dívidas. 663 00:38:02,333 --> 00:38:05,332 Eu vou pagá-los meu caminho. Eu tenho planos. 664 00:38:05,333 --> 00:38:06,933 Quanto você precisa dar a ele? 665 00:38:09,433 --> 00:38:10,599 400. 666 00:38:10,600 --> 00:38:12,232 Isso é tudo que você deve? 667 00:38:12,233 --> 00:38:14,266 Não. É apenas um pagamento. 668 00:38:14,267 --> 00:38:15,932 Você não vai jogar esse dinheiro, não é? 669 00:38:15,933 --> 00:38:17,066 Eu nem vou responder isso. 670 00:38:17,067 --> 00:38:19,399 Você normalmente não dê uma quantia tão grande. 671 00:38:19,400 --> 00:38:21,632 Estou cansado disso, Philly. 672 00:38:21,633 --> 00:38:25,799 Eu quero terminar. Estou cansado dessa merda. 673 00:38:25,800 --> 00:38:26,932 Tudo bem. 674 00:38:26,933 --> 00:38:30,133 Vou até o bar. Eu te darei o dinheiro. 675 00:38:31,933 --> 00:38:32,933 Obrigado, Fil. 676 00:38:40,233 --> 00:38:42,066 Quem é ela? 677 00:38:42,067 --> 00:38:43,767 Ele estava tão triste. 678 00:38:44,800 --> 00:38:46,067 E real. 679 00:38:47,500 --> 00:38:49,767 Sem ato, sem jogo. 680 00:38:51,600 --> 00:38:53,666 Eu estava tão confortável com ele. 681 00:38:53,667 --> 00:38:56,066 Onde você o conheceu? 682 00:38:56,067 --> 00:38:58,866 Eu estava neste clube procurando o banheiro, 683 00:38:58,867 --> 00:39:02,799 e não consegui encontrar. E eu abri esta porta, 684 00:39:02,800 --> 00:39:04,399 e ele me puxa e então me beija. 685 00:39:04,400 --> 00:39:06,732 No banheiro? Jesus. 686 00:39:06,733 --> 00:39:08,566 Não foi o banheiro. 687 00:39:08,567 --> 00:39:10,599 E não foi... quero dizer... 688 00:39:10,600 --> 00:39:12,566 No começo eu estava, você sabe, surpreso, 689 00:39:12,567 --> 00:39:13,766 um pouco assustado, 690 00:39:13,767 --> 00:39:16,532 mas então começamos a conversar, 691 00:39:16,533 --> 00:39:18,532 e ele era tão doce. 692 00:39:18,533 --> 00:39:19,799 E como eu disse, 693 00:39:19,800 --> 00:39:21,766 parecia totalmente seguro estar com ele. 694 00:39:21,767 --> 00:39:23,932 Você vê, ele... ele... ele... 695 00:39:23,933 --> 00:39:26,266 Ele estava esperando para esta outra mulher. 696 00:39:26,267 --> 00:39:29,066 Outra mulher? E ele está beijando você? 697 00:39:29,067 --> 00:39:31,899 Parece uma ótima pegadinha. 698 00:39:31,900 --> 00:39:34,067 Nós nos conectamos, de certa forma. 699 00:39:35,567 --> 00:39:36,899 Nós nos vimos. 700 00:39:36,900 --> 00:39:39,366 Bem, eu deveria esperar vocês se viram, 701 00:39:39,367 --> 00:39:41,899 caso contrário, você pode ter estava beijando outra coisa. 702 00:39:41,900 --> 00:39:43,632 Não que eu ache que você se importaria. 703 00:39:43,633 --> 00:39:45,732 Esqueça. Você não entende. 704 00:39:45,733 --> 00:39:48,566 Eu entendo. Você foi varrido. 705 00:39:48,567 --> 00:39:49,866 Não. 706 00:39:49,867 --> 00:39:53,067 Quer dizer, sim, mas é foi mais do que isso. 707 00:39:55,567 --> 00:39:57,599 Ele pediu para me ver novamente. 708 00:39:57,600 --> 00:39:59,767 Qual o nome dele? 709 00:40:02,000 --> 00:40:03,732 Não sei. 710 00:40:03,733 --> 00:40:05,966 Bem... 711 00:40:05,967 --> 00:40:09,500 Tente descobrir antes de se casar com ele. 712 00:40:15,700 --> 00:40:16,999 Obrigado, Filadélfia. 713 00:40:17,000 --> 00:40:19,799 Você sabe, estou feliz em fazer isso. 714 00:40:19,800 --> 00:40:22,132 Então o que você é fazendo neste fim de semana? 715 00:40:22,133 --> 00:40:24,732 Era para ser um lindo dia de domingo. 716 00:40:24,733 --> 00:40:26,966 Você quer ir ao cinema? 717 00:40:26,967 --> 00:40:28,199 Se estiver um lindo dia, 718 00:40:28,200 --> 00:40:30,099 você quer gastá-lo no cinema? 719 00:40:30,100 --> 00:40:31,366 Não sei. eu... 720 00:40:31,367 --> 00:40:32,567 Veremos. 721 00:40:34,500 --> 00:40:35,667 Obrigado. 722 00:40:38,667 --> 00:40:41,066 Deve ser uma mulher legal, você sabe, apenas... 723 00:40:41,067 --> 00:40:43,767 Dando a você 400 dólares assim mesmo. 724 00:40:46,833 --> 00:40:49,167 Bem, para te dizer a verdade, Phil... 725 00:40:50,967 --> 00:40:54,299 Ela, ela me deu 2, 726 00:40:54,300 --> 00:40:55,966 mas eu... eu pensei... 727 00:40:55,967 --> 00:40:58,732 Eu quero pegá-la um presente de "obrigado" 728 00:40:58,733 --> 00:41:01,566 ou talvez levá-la para sair para jantar ou algo assim. 729 00:41:01,567 --> 00:41:04,732 Sim. Você vê? Eu sabia. 730 00:41:04,733 --> 00:41:06,932 Eu sabia. Viu como eu te conheço? 731 00:41:06,933 --> 00:41:08,499 Devolva-me isso. Apenas devolva. 732 00:41:08,500 --> 00:41:09,732 O que? 733 00:41:09,733 --> 00:41:12,366 Isso foi sobre impressionar uma mulher. 734 00:41:12,367 --> 00:41:16,066 Não se tratava de pagar sua dívida. A mesma merda de sempre. 735 00:41:16,067 --> 00:41:17,532 Nada nunca vai mudar. 736 00:41:17,533 --> 00:41:19,299 Você fez a mesma coisa com Fanny. 737 00:41:19,300 --> 00:41:20,666 Você não se lembra, mas eu sim. 738 00:41:20,667 --> 00:41:23,632 Você se endividou fazer aquela mulher feliz. 739 00:41:23,633 --> 00:41:25,332 No final, ainda não foi suficiente. 740 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 Você quer me dizer por que meu casamento não deu certo? 741 00:41:27,667 --> 00:41:29,132 É isso que você quer fazer? 742 00:41:29,133 --> 00:41:30,399 Quem você pensa que é? 743 00:41:30,400 --> 00:41:31,966 Você pensa porque você tem um negócio, 744 00:41:31,967 --> 00:41:33,866 porque você tem sucesso, você é sábio? 745 00:41:33,867 --> 00:41:35,066 Eu sei o suficiente. 746 00:41:35,067 --> 00:41:36,732 Você não sabe de nada, Phil. 747 00:41:36,733 --> 00:41:37,932 Eu sei bastante. 748 00:41:37,933 --> 00:41:40,466 Tudo tem que ser do jeito mais fácil com você, certo? 749 00:41:40,467 --> 00:41:43,166 Você bate a cabeça contra a parede com esses trabalhos de merda. 750 00:41:43,167 --> 00:41:45,432 Eu tenho meus planos. Não se preocupe. 751 00:41:45,433 --> 00:41:47,732 Vou ligar para o primo Louie novamente em Sorento 752 00:41:47,733 --> 00:41:50,399 sobre essa importação ideia de negócio minha. 753 00:41:50,400 --> 00:41:53,066 É uma merda boa ideia, Filadélfia. 754 00:41:53,067 --> 00:41:54,599 Eu simplesmente não fiz a pesquisa. 755 00:41:54,600 --> 00:41:55,799 E ele não entendeu 756 00:41:55,800 --> 00:41:57,066 que tipo de negócio poderia ser. 757 00:41:57,067 --> 00:41:58,067 Ele entendeu. 758 00:41:58,068 --> 00:41:59,199 Ele não entendeu. 759 00:41:59,200 --> 00:42:01,132 Ele entendeu. Ele me ligou depois da última vez 760 00:42:01,133 --> 00:42:03,932 para me pedir para te contar por favor, pare de incomodá-lo 761 00:42:03,933 --> 00:42:05,632 com os faxes e os telefonemas, 762 00:42:05,633 --> 00:42:06,866 porque ele não está interessado 763 00:42:06,867 --> 00:42:08,866 em abrir já é uma loja americana. 764 00:42:08,867 --> 00:42:10,666 Eu não precisava, é claro, 765 00:42:10,667 --> 00:42:12,066 porque tipo todos os seus outros planos, 766 00:42:12,067 --> 00:42:13,466 no minuto em que isso não acontece acontecer durante a noite, 767 00:42:13,467 --> 00:42:15,500 você perde o interesse de qualquer maneira. 768 00:42:17,167 --> 00:42:19,399 E o tempo todo, você poderia... 769 00:42:19,400 --> 00:42:21,399 Estar trabalhando comigo, sabe? 770 00:42:21,400 --> 00:42:22,732 Eu não sou um barman. 771 00:42:22,733 --> 00:42:25,699 Eu sei. Você é... você é um operador de elevador. 772 00:42:25,700 --> 00:42:28,866 Taxista cigano. Agora você vende relógios quentes na rua. 773 00:42:28,867 --> 00:42:29,867 Você não é nada. 774 00:42:29,868 --> 00:42:31,566 Fil... 775 00:42:31,567 --> 00:42:33,566 Eu tenho morrido uma morte lenta 776 00:42:33,567 --> 00:42:35,632 desde o dia minha esposa me expulsou. 777 00:42:35,633 --> 00:42:38,499 Uma mulher entra no meu elevador, 778 00:42:38,500 --> 00:42:41,866 e ela me vê, Phil. Ela me vê, 779 00:42:41,867 --> 00:42:43,132 e acho que talvez outra coisa 780 00:42:43,133 --> 00:42:45,399 pode acontecer comigo. 781 00:42:45,400 --> 00:42:47,299 Por que? Não sei. 782 00:42:47,300 --> 00:42:49,632 Eu não ligo. 783 00:42:49,633 --> 00:42:52,366 Mas esta não pode ser a minha vida. 784 00:42:52,367 --> 00:42:53,933 Isso não pode! 785 00:42:57,400 --> 00:43:01,766 Agora você quer me dar o dinheiro, Phil... tudo bem. 786 00:43:01,767 --> 00:43:03,267 Você não... 787 00:43:04,300 --> 00:43:06,967 Tenho que trabalhar às 16h. 788 00:43:16,100 --> 00:43:17,166 Oi. Oi. 789 00:43:17,167 --> 00:43:18,666 Espero não estar interrompendo. 790 00:43:18,667 --> 00:43:19,667 Não, não, não. 791 00:43:19,668 --> 00:43:20,732 Eu teria vindo mais cedo, 792 00:43:20,733 --> 00:43:22,732 mas eu imaginei que espere pela minha pausa. 793 00:43:22,733 --> 00:43:24,432 Eu... eu tenho o dinheiro. 794 00:43:24,433 --> 00:43:25,532 Ótimo. Entre. 795 00:43:25,533 --> 00:43:26,866 Ok. Mel. 796 00:43:26,867 --> 00:43:27,867 Sim. 797 00:43:27,868 --> 00:43:29,099 Que voz. 798 00:43:29,100 --> 00:43:30,399 Sim. 799 00:43:30,400 --> 00:43:32,266 Sim, bem, de qualquer maneira, aqui está, 800 00:43:32,267 --> 00:43:33,766 e não posso agradecer o suficiente. 801 00:43:33,767 --> 00:43:35,232 Sem problemas. 802 00:43:35,233 --> 00:43:38,632 Um... espere. Apenas um... Segundo. 803 00:43:38,633 --> 00:43:40,632 Aqui. É apenas um agradecimento. 804 00:43:40,633 --> 00:43:42,799 Pat, você não precisava fazer isso. 805 00:43:42,800 --> 00:43:44,599 Não, eu sei, mas eu queria. 806 00:43:44,600 --> 00:43:46,399 É um ano muito bom. Eu pesquisei. 807 00:43:46,400 --> 00:43:47,666 Isto deve ter sido caro. 808 00:43:47,667 --> 00:43:49,466 eu queria faça algo especial. 809 00:43:49,467 --> 00:43:50,499 Não posso. 810 00:43:50,500 --> 00:43:51,866 Por favor. Você vai ferir meus sentimentos. 811 00:43:51,867 --> 00:43:53,899 Pelo menos tem alguns comigo? 812 00:43:53,900 --> 00:43:55,499 Tem certeza que não estou interrompendo? 813 00:43:55,500 --> 00:43:57,200 Olhe ao redor. Sou só eu. 814 00:44:04,433 --> 00:44:06,199 Bem, sua família era rica. 815 00:44:06,200 --> 00:44:07,299 Meu Deus. 816 00:44:07,300 --> 00:44:09,799 Seu pai foi um dos os primeiros neurocirurgiões 817 00:44:09,800 --> 00:44:10,932 no país. 818 00:44:10,933 --> 00:44:12,866 Sim? 819 00:44:12,867 --> 00:44:15,232 O da minha esposa foi um dos primeiros vendedores de celulares antigos 820 00:44:15,233 --> 00:44:16,433 em Staten Island. 821 00:44:18,800 --> 00:44:20,833 É verdade. 822 00:44:21,900 --> 00:44:22,900 Deus. 823 00:44:22,901 --> 00:44:24,199 Sim. 824 00:44:24,200 --> 00:44:27,066 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 825 00:44:27,067 --> 00:44:29,432 25 anos de felicidade. 826 00:44:29,433 --> 00:44:32,066 Você sente falta de ser casado? 827 00:44:32,067 --> 00:44:33,832 Sim, claro. Eu sinto falta disso. 828 00:44:33,833 --> 00:44:35,366 Por que você se separou? 829 00:44:35,367 --> 00:44:36,599 Ela me expulsou. 830 00:44:36,600 --> 00:44:38,633 Meio que me diverti fora do casamento para mim. 831 00:44:40,133 --> 00:44:41,799 Não, não, não estávamos... 832 00:44:41,800 --> 00:44:44,232 Nós não estávamos nos dando bem por um bom tempo. 833 00:44:44,233 --> 00:44:45,766 eu sempre tentaria fazer o que é certo por ela, 834 00:44:45,767 --> 00:44:47,299 mas eu sempre fiz isso da maneira errada. 835 00:44:47,300 --> 00:44:49,066 E então, depois de um tempo, 836 00:44:49,067 --> 00:44:51,066 ela apenas esperaria para eu estragar tudo, 837 00:44:51,067 --> 00:44:52,332 o que eu sempre fiz. 838 00:44:52,333 --> 00:44:56,299 O que você estava tentando fazer? 839 00:44:56,300 --> 00:44:58,166 Bem, eu sempre quis meu próprio negócio. 840 00:44:58,167 --> 00:45:01,166 Não do meu pai ou do meu irmão, mas meu. 841 00:45:01,167 --> 00:45:03,432 E eu tenho esse primo na Itália 842 00:45:03,433 --> 00:45:05,399 quem tem isso negócio de azeite-tomate, 843 00:45:05,400 --> 00:45:08,566 e eu queria vender as coisas dele aqui. Você sabe, importar. 844 00:45:08,567 --> 00:45:10,066 E então, depois de um tempo, 845 00:45:10,067 --> 00:45:13,066 expandir para, tipo, queijos e macarrão e... 846 00:45:13,067 --> 00:45:15,066 É uma ótima ideia. 847 00:45:15,067 --> 00:45:16,232 Os nova-iorquinos pagarão qualquer coisa 848 00:45:16,233 --> 00:45:17,732 se você disser a eles que é importado. 849 00:45:17,733 --> 00:45:20,966 Sim. Meu irmão diz isso meu primo não está interessado. 850 00:45:20,967 --> 00:45:24,266 Então vá para a Itália e mudar de ideia. 851 00:45:24,267 --> 00:45:25,900 É uma ideia muito boa. 852 00:45:30,367 --> 00:45:32,266 Sim. 853 00:45:32,267 --> 00:45:36,066 Por que aquele idiota marido já te abandonou? 854 00:45:36,067 --> 00:45:38,300 Outra mulher, mais jovem. 855 00:45:39,500 --> 00:45:40,899 Pediatra. 856 00:45:40,900 --> 00:45:44,066 Você sabia disso, ele fez compras? 857 00:45:44,067 --> 00:45:46,666 Que ele tinha... 16 anos vocês estavam juntos. 858 00:45:46,667 --> 00:45:48,366 Você deve ter sabido algo estava acontecendo. 859 00:45:48,367 --> 00:45:51,199 Por que? Por que eu deveria foram esperados 860 00:45:51,200 --> 00:45:54,432 olhar por cima do meu ombro o tempo todo? 861 00:45:54,433 --> 00:45:55,666 Ele mentiu. 862 00:45:55,667 --> 00:45:59,399 Ele mentiu sobre... Não querer filhos. 863 00:45:59,400 --> 00:46:01,832 Ele mentiu sobre... 864 00:46:01,833 --> 00:46:03,932 Amando nossa vida. 865 00:46:03,933 --> 00:46:06,632 Ele mentiu sobre me amar. 866 00:46:06,633 --> 00:46:09,332 Qual é a diferença se eu soubesse ou não? 867 00:46:09,333 --> 00:46:11,066 Ele ainda teria ido embora. 868 00:46:11,067 --> 00:46:12,567 Ele queria alguém mais jovem. 869 00:46:14,933 --> 00:46:17,299 Você tem razão. Ele é um idiota. 870 00:46:17,300 --> 00:46:19,232 O cara é um idiota. 871 00:46:19,233 --> 00:46:21,132 Os homens são idiotas. Somos todos idiotas. 872 00:46:21,133 --> 00:46:22,566 Não. 873 00:46:22,567 --> 00:46:24,799 Nós... agimos como se soubéssemos tudo, 874 00:46:24,800 --> 00:46:26,632 você sabe, e nós tenho tudo junto, 875 00:46:26,633 --> 00:46:29,732 mas não sabemos o que é acontecendo metade do tempo. 876 00:46:29,733 --> 00:46:32,066 Quero dizer, estamos morrendo de medo. 877 00:46:32,067 --> 00:46:33,766 Do quê? 878 00:46:33,767 --> 00:46:35,367 Não encontrando. 879 00:46:36,667 --> 00:46:38,866 Descobrir o quê? 880 00:46:38,867 --> 00:46:40,800 Eu... eu não sei. 881 00:46:42,600 --> 00:46:44,067 Nossa casa, talvez. 882 00:46:45,067 --> 00:46:47,866 Eu... quero dizer, eu tive momentos. 883 00:46:47,867 --> 00:46:50,166 Momentos em que amo minha esposa, 884 00:46:50,167 --> 00:46:52,466 e eu sabia que havia não havia outro lugar 885 00:46:52,467 --> 00:46:53,600 que eu deveria estar. 886 00:46:55,567 --> 00:46:57,067 Mas... 887 00:46:58,767 --> 00:47:01,167 São momentos, e então eles vão. 888 00:47:03,167 --> 00:47:04,832 E quando minha filha morreu, 889 00:47:04,833 --> 00:47:07,367 Eu pensei que nunca tem outro. 890 00:47:08,567 --> 00:47:11,332 E então, de repente, 891 00:47:11,333 --> 00:47:13,766 do nada... 892 00:47:13,767 --> 00:47:15,267 Isso começa a mudar. 893 00:47:17,600 --> 00:47:18,767 Sim. 894 00:47:24,067 --> 00:47:27,100 Aqui está para encontrar mais deles. 895 00:49:20,300 --> 00:49:21,532 Sim? 896 00:49:21,533 --> 00:49:23,566 Está bem. É meu irmão Filadélfia aí? 897 00:49:23,567 --> 00:49:25,232 Sim, ele está aqui. Aguentar. 898 00:49:25,233 --> 00:49:26,566 Este é Phil. 899 00:49:26,567 --> 00:49:27,666 Oi. Sou eu. 900 00:49:27,667 --> 00:49:29,599 Yeah, yeah. Ei, amigo, o que está acontecendo? 901 00:49:29,600 --> 00:49:31,066 Bem, eu queria dizer... 902 00:49:31,067 --> 00:49:32,499 Precisamos de mais arroz. O que? 903 00:49:32,500 --> 00:49:35,466 Olha, conversaremos novamente mais tarde. 904 00:49:35,467 --> 00:49:39,632 Mas se você ainda estiver oferecendo... Ok. 905 00:49:39,633 --> 00:49:42,632 Ok, que diabos você está falando? 906 00:49:42,633 --> 00:49:45,066 Ok, quero dizer, ok. 907 00:49:45,067 --> 00:49:46,966 Ok, para você pagar minhas dívidas, 908 00:49:46,967 --> 00:49:49,599 mas eu só vou trabalhar meio período no bar. 909 00:49:49,600 --> 00:49:51,266 E eu tenho algumas condições. 910 00:49:51,267 --> 00:49:52,566 Alguns o quê? 911 00:49:52,567 --> 00:49:53,966 Condições. 912 00:49:53,967 --> 00:49:55,532 Esta é uma noite amadora na casa de Jasper 913 00:49:55,533 --> 00:49:57,099 onde você pode levar todos aqueles ensaios 914 00:49:57,100 --> 00:49:58,599 você está fazendo isso no chuveiro 915 00:49:58,600 --> 00:50:00,232 e mostre-nos o que você tem. 916 00:50:00,233 --> 00:50:01,233 Uma Margarida. 917 00:50:01,234 --> 00:50:03,032 É... 918 00:50:03,033 --> 00:50:06,166 É a única maneira Eu posso acompanhar. 919 00:50:06,167 --> 00:50:10,299 É a primeira noite dele aqui, então, por favor, dê-lhe uma grande mão. 920 00:50:10,300 --> 00:50:11,300 Tudo bem! 921 00:50:52,300 --> 00:50:53,832 Deus. 922 00:50:55,467 --> 00:50:57,232 Você é doloroso. 923 00:50:57,233 --> 00:51:02,099 Quero dizer, se você estiver indo ir atrás de um sonho, 924 00:51:02,100 --> 00:51:03,466 escolha o caminho certo. 925 00:51:05,700 --> 00:51:08,199 Tenho certeza que você é uma pessoa legal, 926 00:51:08,200 --> 00:51:09,732 mas enfrente a música. 927 00:51:11,733 --> 00:51:13,733 Você consegue ouvir a música? 928 00:51:15,133 --> 00:51:18,599 Com licença. O gerente sente muito, mas temos que pedir que você saia. 929 00:51:21,200 --> 00:51:23,266 Mas ela é horrível. 930 00:51:29,167 --> 00:51:30,500 Você vai ficar doente? 931 00:51:43,233 --> 00:51:44,466 O que? 932 00:51:44,467 --> 00:51:46,167 Qual é o ponto do que você está fazendo? 933 00:51:47,833 --> 00:51:49,066 Com licença? 934 00:51:49,067 --> 00:51:52,432 Aqui. Consertando sua maquiagem. 935 00:51:52,433 --> 00:51:54,166 Ele vai acabar com você eventualmente 936 00:51:54,167 --> 00:51:56,899 para alguém mais jovem, então qual é o objetivo? 937 00:51:56,900 --> 00:51:59,399 Quero dizer, você está uma mulher bonita. 938 00:51:59,400 --> 00:52:04,332 Por que tudo tem que ser sobre homens? 939 00:52:04,333 --> 00:52:05,533 Com licença. 940 00:52:09,167 --> 00:52:10,366 Ops. 941 00:52:10,367 --> 00:52:12,699 Você precisa de um pouco de café. 942 00:52:12,700 --> 00:52:15,332 Você sabe, uma vez ouvi você cantar, 943 00:52:15,333 --> 00:52:18,499 e eu te elogiei, e você me ignorou completamente. 944 00:52:18,500 --> 00:52:21,666 Desculpe. Isso foi rude. 945 00:52:21,667 --> 00:52:23,333 Sim, foi. 946 00:52:24,400 --> 00:52:26,800 Mas você é um ótimo cantor. 947 00:52:29,333 --> 00:52:33,332 Talvez pessoas com talento podem ser rudes. 948 00:52:33,333 --> 00:52:35,666 Como é que você só fez um disco? 949 00:52:35,667 --> 00:52:37,366 Porque ninguém comprou esse. 950 00:52:37,367 --> 00:52:38,667 Eu fiz. 951 00:52:42,533 --> 00:52:44,500 Você precisa de algum ajuda para chegar em casa? 952 00:52:45,667 --> 00:52:46,900 Estou bem. 953 00:52:48,067 --> 00:52:49,067 Você não... 954 00:52:49,068 --> 00:52:52,099 Tem que voltar e fazer a coisa amadora? 955 00:52:52,100 --> 00:52:54,832 Não. Meu chefe cortou curto esta noite. 956 00:52:54,833 --> 00:52:56,166 Desculpe. 957 00:52:56,167 --> 00:52:59,499 Eu não me importo. Embora, meu namorado está me esperando, 958 00:52:59,500 --> 00:53:01,666 então se você vai fique bem aqui... 959 00:53:01,667 --> 00:53:02,799 Ele é gay. 960 00:53:02,800 --> 00:53:04,066 O que? 961 00:53:04,067 --> 00:53:05,067 Seu amigo. 962 00:53:05,068 --> 00:53:06,432 Você nem sabe de quem estou falando. 963 00:53:06,433 --> 00:53:08,266 Sim, eu quero. 964 00:53:08,267 --> 00:53:11,232 Aquele jovem com a linda... 965 00:53:11,233 --> 00:53:12,432 Voz. 966 00:53:12,433 --> 00:53:15,432 Eu vi você olhando para ele quando ele cantava. 967 00:53:15,433 --> 00:53:18,632 Eu vi sua expressão. Eu... eu conheço esse olhar. 968 00:53:18,633 --> 00:53:22,066 Não sei como você pode saber disso. 969 00:53:22,067 --> 00:53:23,832 Quando você está deitado na sarjeta, 970 00:53:23,833 --> 00:53:25,532 você pode ver por baixo das pessoas 971 00:53:25,533 --> 00:53:27,232 um pouco melhor que o normal. 972 00:53:27,233 --> 00:53:29,466 Você não parece como o tipo calha. 973 00:53:29,467 --> 00:53:30,832 Eu sou um nativo. 974 00:53:30,833 --> 00:53:32,532 Eu apenas limpo bem. 975 00:53:32,533 --> 00:53:34,366 Isso é de viver no lado leste superior 976 00:53:34,367 --> 00:53:36,732 por 20 anos. 977 00:53:36,733 --> 00:53:39,899 Eu aprendi como deixar porteiros carregam minhas malas. 978 00:53:39,900 --> 00:53:41,666 Aprendi a pedir vinho 979 00:53:41,667 --> 00:53:43,466 e atender festas. 980 00:53:43,467 --> 00:53:47,366 Eu larguei todos os meus amigos de casa porque... 981 00:53:47,367 --> 00:53:50,332 Os maridos não ganhar tanto quanto o meu. 982 00:53:50,333 --> 00:53:52,666 E foi difícil fazer coisas com eles, 983 00:53:52,667 --> 00:53:55,366 coisas que eles não podiam pagar. 984 00:53:55,367 --> 00:53:56,667 Ah. 985 00:53:58,300 --> 00:54:01,067 É bom admitir isso finalmente. 986 00:54:02,467 --> 00:54:04,799 Engraçado o que você posso contar a um estranho 987 00:54:04,800 --> 00:54:07,099 e você não pode conte às pessoas que você conhece. 988 00:54:07,100 --> 00:54:10,632 Eu contei a tantos histórias durante toda a minha vida. 989 00:54:10,633 --> 00:54:15,067 Estou tão cansado de contar histórias. 990 00:54:17,200 --> 00:54:19,232 Ele deixou você? 991 00:54:19,233 --> 00:54:21,232 Não sei quem ele deixou. 992 00:54:21,233 --> 00:54:24,267 Não tenho certeza de onde Estou há 20 anos. 993 00:54:29,967 --> 00:54:32,832 eu sabia no fundo ele viu outras mulheres. 994 00:54:32,833 --> 00:54:34,632 Eu sabia há anos. 995 00:54:34,633 --> 00:54:36,133 Eu simplesmente fiquei pensando... 996 00:54:38,200 --> 00:54:40,066 Ele deve saber que eu sei. 997 00:54:40,067 --> 00:54:41,366 É por isso que ele fica. 998 00:54:41,367 --> 00:54:43,332 Porque eu deixei ele faça o que ele quiser. 999 00:54:43,333 --> 00:54:44,832 Porque... 1000 00:54:44,833 --> 00:54:47,532 Eu entendo o que ele precisa, 1001 00:54:47,533 --> 00:54:50,199 e eu não dificulto isso. 1002 00:54:50,200 --> 00:54:52,332 Ele nunca irá embora. Por que ele deveria? 1003 00:54:52,333 --> 00:54:54,799 Ele pode fazer o que quiser. 1004 00:54:54,800 --> 00:54:57,332 Contanto que ele fique. 1005 00:54:57,333 --> 00:54:59,799 Existem todos os tipos de casamentos. 1006 00:54:59,800 --> 00:55:03,299 Pelo menos sou casado. Pelo menos estou seguro. 1007 00:55:03,300 --> 00:55:05,066 É incrível. 1008 00:55:05,067 --> 00:55:07,566 Não é? 1009 00:55:07,567 --> 00:55:10,467 As coisas que você encontra você mesmo concorda? 1010 00:55:19,467 --> 00:55:20,800 Então... 1011 00:55:24,100 --> 00:55:26,966 Um cara com ótimas mãos 1012 00:55:26,967 --> 00:55:28,499 me beija 1013 00:55:28,500 --> 00:55:31,199 em um quarto escuro, 1014 00:55:31,200 --> 00:55:32,967 e estou salvo. 1015 00:55:37,967 --> 00:55:40,066 É por isso que tudo aconteceu. 1016 00:55:40,067 --> 00:55:42,166 Esta será minha nova história. 1017 00:55:42,167 --> 00:55:44,233 Como conheci meu segundo marido. 1018 00:55:57,500 --> 00:55:59,266 Onde você foi, uma festa? 1019 00:55:59,267 --> 00:56:01,133 Sim. 1020 00:56:05,067 --> 00:56:06,799 Você sabe... 1021 00:56:06,800 --> 00:56:08,632 Depois que conversamos, Conversei com meu irmão. 1022 00:56:08,633 --> 00:56:10,699 Eu liguei para ele, e fiz um acordo com ele. 1023 00:56:10,700 --> 00:56:13,732 Eu, você sabe, Eu imaginei que diabos. 1024 00:56:13,733 --> 00:56:15,732 Talvez se eu trabalhar para ele meio período ou algo assim... 1025 00:56:15,733 --> 00:56:16,832 Olha... 1026 00:56:16,833 --> 00:56:17,866 O quê? 1027 00:56:17,867 --> 00:56:20,132 Está tarde. 1028 00:56:20,133 --> 00:56:21,966 Qual é o problema? 1029 00:56:21,967 --> 00:56:23,299 Nada. 1030 00:56:23,300 --> 00:56:25,366 Eu só estou... 1031 00:56:25,367 --> 00:56:27,100 Não estou com humor esta noite. 1032 00:56:34,267 --> 00:56:36,567 O que diabos há de errado com você? 1033 00:56:45,333 --> 00:56:46,800 Oi. Judy? 1034 00:56:55,300 --> 00:56:56,833 Onde você gostaria de mim configurar? 1035 00:56:59,100 --> 00:57:00,233 Sala de estar? 1036 00:57:01,433 --> 00:57:02,533 Parece bom. 1037 00:57:04,933 --> 00:57:06,232 Posso pegar alguma coisa para você? 1038 00:57:06,233 --> 00:57:07,899 Uma bebida? 1039 00:57:07,900 --> 00:57:10,067 Um copo de água seria ótimo. Obrigado. 1040 00:57:11,633 --> 00:57:12,899 Desculpe, estou um pouco atrasado. 1041 00:57:12,900 --> 00:57:14,066 Os táxis, eles veem esta mesa, 1042 00:57:14,067 --> 00:57:16,533 e eles passam direto por mim. 1043 00:57:26,467 --> 00:57:27,799 Ok, se eu mover isso? 1044 00:57:27,800 --> 00:57:28,966 Claro. 1045 00:57:28,967 --> 00:57:30,832 Aqui. 1046 00:57:30,833 --> 00:57:31,833 Obrigado. 1047 00:57:33,967 --> 00:57:34,967 Então, há quanto tempo 1048 00:57:34,968 --> 00:57:37,232 desde que você fez uma massagem? 1049 00:57:37,233 --> 00:57:38,699 eu... 1050 00:57:38,700 --> 00:57:40,232 Não me lembro. 1051 00:57:40,233 --> 00:57:42,333 Caramba. Isso não é bom. 1052 00:57:43,400 --> 00:57:44,599 Eu trouxe minhas próprias toalhas, 1053 00:57:44,600 --> 00:57:45,640 mas se preferir o seu... 1054 00:57:47,833 --> 00:57:48,933 Sim. 1055 00:57:57,067 --> 00:57:58,099 Lindo. 1056 00:57:58,100 --> 00:57:59,266 Eu também trouxe minha própria música, 1057 00:57:59,267 --> 00:58:01,066 mas, novamente, se você prefira o seu... 1058 00:58:01,067 --> 00:58:03,067 Isso está bem. 1059 00:58:04,933 --> 00:58:06,399 Então... 1060 00:58:06,400 --> 00:58:08,566 Onde você viu meu anúncio? 1061 00:58:09,633 --> 00:58:12,833 Alguma... alguma revista de Nova York. 1062 00:58:14,400 --> 00:58:16,132 OK. 1063 00:58:16,133 --> 00:58:18,533 Bem, você quer a hora ou hora e meia? 1064 00:58:19,967 --> 00:58:21,267 Posso decidir mais tarde? 1065 00:58:22,633 --> 00:58:23,732 Claro. 1066 00:58:23,733 --> 00:58:25,066 Geralmente não, mas... 1067 00:58:25,067 --> 00:58:26,232 Não tenho clientes depois de você, 1068 00:58:26,233 --> 00:58:28,266 então você está com sorte. 1069 00:58:28,267 --> 00:58:31,267 Você pode querer decolar suas joias. 1070 00:58:32,700 --> 00:58:34,599 Agora, isso é... 1071 00:58:34,600 --> 00:58:36,632 Totalmente para você, então... 1072 00:58:36,633 --> 00:58:39,732 Por mais longe que você me queira ir ou não ir, 1073 00:58:39,733 --> 00:58:40,832 depende inteiramente de você. 1074 00:58:40,833 --> 00:58:42,432 Eu tenho feito isso por 3 anos. 1075 00:58:42,433 --> 00:58:44,699 Posso fazer todos os tipos de massagem. 1076 00:58:44,700 --> 00:58:46,533 O que 1077 00:58:47,533 --> 00:58:48,732 bem, sueco, 1078 00:58:48,733 --> 00:58:50,432 shiatsu, tecidos profundos, 1079 00:58:50,433 --> 00:58:51,832 erótico... 1080 00:58:51,833 --> 00:58:52,833 Ou qualquer combinação. 1081 00:58:52,834 --> 00:58:54,367 A escolha é sua. 1082 00:58:55,667 --> 00:58:57,233 Eles estão totalmente seguros. 1083 00:58:59,067 --> 00:59:01,132 Existe algum... 1084 00:59:01,133 --> 00:59:03,432 Áreas específicas que você gostaria que eu para se concentrar? 1085 00:59:03,433 --> 00:59:05,699 Em mim? 1086 00:59:05,700 --> 00:59:06,832 Não. 1087 00:59:06,833 --> 00:59:09,367 Você gostaria de mim tirar isso? 1088 00:59:12,067 --> 00:59:13,399 Posso decidir mais tarde? 1089 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 Claro. 1090 00:59:15,400 --> 00:59:16,666 Eu só tenho que lavar as mãos, 1091 00:59:16,667 --> 00:59:19,332 então faça você mesmo confortável. 1092 00:59:19,333 --> 00:59:20,366 Nós vamos começar em seu estômago, 1093 00:59:20,367 --> 00:59:21,632 então coloque a toalha sobre você, 1094 00:59:21,633 --> 00:59:23,667 e já volto. 1095 00:59:24,800 --> 00:59:25,800 Seu banheiro? 1096 00:59:25,801 --> 00:59:27,700 Por aqui. 1097 01:00:02,467 --> 01:00:03,499 Bem... 1098 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 Vamos aquecer você aqui. 1099 01:00:15,300 --> 01:00:17,899 Eu só quero que você saiba... 1100 01:00:17,900 --> 01:00:19,366 Que eu não farei nada 1101 01:00:19,367 --> 01:00:21,299 você não quer que eu faça. 1102 01:00:25,933 --> 01:00:28,332 Isto é tudo uma questão de prazer, 1103 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 sobre o toque. 1104 01:00:33,500 --> 01:00:34,967 Corpos se tocando. 1105 01:00:37,733 --> 01:00:40,500 Apenas deixe tudo ir. 1106 01:00:42,300 --> 01:00:43,899 E se você quiser me tocar, 1107 01:00:43,900 --> 01:00:45,332 sinta-se à vontade. 1108 01:00:48,300 --> 01:00:50,600 As pessoas estão com tanto medo hoje em dia. 1109 01:00:51,900 --> 01:00:53,932 Eles esquecem o quão bom é para ser tocado. 1110 01:00:55,533 --> 01:00:56,733 É importante. 1111 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 Aí está. 1112 01:01:02,333 --> 01:01:03,666 Apenas deixe para lá. 1113 01:01:05,567 --> 01:01:07,067 Isso mesmo. 1114 01:01:09,533 --> 01:01:11,399 Apenas deixe tudo ir. 1115 01:01:14,633 --> 01:01:15,700 Isso mesmo. 1116 01:01:52,567 --> 01:01:53,567 Oi. 1117 01:01:53,568 --> 01:01:54,766 Oi. 1118 01:01:54,767 --> 01:01:56,167 Boa massagem? 1119 01:01:57,700 --> 01:02:00,132 Ele era um cara bonito. Você usou ele antes? 1120 01:02:00,133 --> 01:02:01,733 Não, primeira vez. 1121 01:02:04,767 --> 01:02:06,766 Esse é um bom trabalho. 1122 01:02:06,767 --> 01:02:08,466 Se você não se importa que eu pergunte, 1123 01:02:08,467 --> 01:02:11,799 o que um cara ganha para uma massagem de 2 horas e meia? 1124 01:02:11,800 --> 01:02:12,567 Aham. 1125 01:02:12,568 --> 01:02:15,332 Olha, eu quero me desculpar. 1126 01:02:15,333 --> 01:02:17,566 Eu... eu estava um pouco, 1127 01:02:17,567 --> 01:02:19,666 abrupto antes. 1128 01:02:19,667 --> 01:02:21,133 Desculpe. 1129 01:02:27,633 --> 01:02:29,100 Você quer um café? 1130 01:02:30,967 --> 01:02:32,566 Sim. 1131 01:02:32,567 --> 01:02:33,567 Sim. 1132 01:02:36,567 --> 01:02:38,399 Há algo que Eu quero sair do meu peito. 1133 01:02:38,400 --> 01:02:39,700 Aham. 1134 01:02:40,733 --> 01:02:42,066 Isso está me incomodando. 1135 01:02:42,067 --> 01:02:44,066 É sobre o primeiro noite que conversamos... 1136 01:02:44,067 --> 01:02:45,067 A noite em que peguei emprestado o dinheiro de você. 1137 01:02:45,068 --> 01:02:47,066 Não, não, não. Você não precisa. 1138 01:02:47,067 --> 01:02:48,366 Não, não, eu quero. 1139 01:02:48,367 --> 01:02:49,899 Eu quero confessar sobre algo. 1140 01:02:49,900 --> 01:02:52,167 Sobre não precisar do dinheiro para o cara do gás? 1141 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Você sabia? 1142 01:02:54,901 --> 01:02:56,532 Pat... 1143 01:02:56,533 --> 01:03:00,067 Uma conta de gás de $ 189 para uma quinta Avenida co 1144 01:03:04,933 --> 01:03:05,933 então por que você me deu isso? 1145 01:03:05,934 --> 01:03:07,832 Não sei. 1146 01:03:07,833 --> 01:03:10,133 Achei que você era bom nisso. 1147 01:03:17,167 --> 01:03:18,899 Há algo mais Eu queria te perguntar. 1148 01:03:21,733 --> 01:03:23,167 Eu queria saber se uma noite... 1149 01:03:25,933 --> 01:03:28,066 Isto é... Jesus, isto é difícil. 1150 01:03:28,067 --> 01:03:30,099 Eu estou... eu estou realmente um pouco enferrujado nisso. 1151 01:03:30,100 --> 01:03:32,332 Pat, não. 1152 01:03:32,333 --> 01:03:33,466 O que? 1153 01:03:33,467 --> 01:03:35,466 Não... 1154 01:03:35,467 --> 01:03:37,066 Eu não quero machucar seus sentimentos. 1155 01:03:37,067 --> 01:03:38,932 Feriu meus sentimentos sobre o quê? 1156 01:03:38,933 --> 01:03:41,066 Eu acho que sei o que você vai perguntar. 1157 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 Você faz? 1158 01:03:43,667 --> 01:03:44,833 E eu preferiria que você não fizesse isso. 1159 01:03:49,267 --> 01:03:50,966 Veja, eu só queria saber 1160 01:03:50,967 --> 01:03:52,666 se você quisesse ter jantar comigo algum dia, 1161 01:03:52,667 --> 01:03:53,667 talvez ir ao cinema. 1162 01:03:53,668 --> 01:03:56,066 Pat, acabei de te perguntar para não me perguntar. 1163 01:03:56,067 --> 01:03:57,399 Você estava certo? 1164 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 Sim. 1165 01:03:59,500 --> 01:04:00,732 Bem, pensei que talvez você poderia ter sido 1166 01:04:00,733 --> 01:04:02,066 completamente fora do alvo. 1167 01:04:02,067 --> 01:04:03,432 Não. 1168 01:04:03,433 --> 01:04:07,066 Então você sabia o que eu ia... 1169 01:04:07,067 --> 01:04:08,567 Isso é um não? 1170 01:04:09,567 --> 01:04:11,332 Olha, eu... eu... eu... 1171 01:04:11,333 --> 01:04:12,732 Eu acho que você está uma pessoa maravilhosa, 1172 01:04:12,733 --> 01:04:14,466 mas eu acho que... 1173 01:04:14,467 --> 01:04:15,467 Que eu gosto de você? 1174 01:04:15,467 --> 01:04:16,467 Sim. 1175 01:04:16,467 --> 01:04:17,467 E eu... 1176 01:04:17,468 --> 01:04:20,066 Acho que sei o que você quer. 1177 01:04:20,067 --> 01:04:21,067 Sim? 1178 01:04:23,133 --> 01:04:25,066 Então? 1179 01:04:25,067 --> 01:04:27,099 Eu acho que você está uma pessoa incrível também. 1180 01:04:27,100 --> 01:04:28,266 Eu... eu gosto de estar com você. 1181 01:04:28,267 --> 01:04:30,332 Eu gostaria, você sabe, vejo você mais... 1182 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Levar você para fora, gastar algum tempo com você. 1183 01:04:32,167 --> 01:04:33,699 Mas isso não é possível. 1184 01:04:33,700 --> 01:04:35,699 Por que? Por causa do que eu faço? 1185 01:04:35,700 --> 01:04:37,066 Não. Tem certeza? 1186 01:04:37,067 --> 01:04:38,832 Olha, você não está sendo honesto. 1187 01:04:38,833 --> 01:04:42,066 Não se trata apenas passando um tempo comigo. 1188 01:04:42,067 --> 01:04:44,066 Você se sente confortável comigo, certo? 1189 01:04:44,067 --> 01:04:46,332 Nós nos divertimos quando estamos conversando... 1190 01:04:46,333 --> 01:04:49,466 Bom tempo contando piadas ou brincando, certo? 1191 01:04:49,467 --> 01:04:50,699 Sim, mas eu não quero que você pense 1192 01:04:50,700 --> 01:04:51,832 pode ser qualquer coisa mais do que isso. 1193 01:04:51,833 --> 01:04:54,066 Bem, não é da sua conta 1194 01:04:54,067 --> 01:04:55,866 o que penso ou o que quero. 1195 01:04:55,867 --> 01:04:56,966 Quero dizer, você não pode controlar isso. 1196 01:04:56,967 --> 01:04:58,632 Bem, isso simplesmente não vai acontecer. 1197 01:04:58,633 --> 01:04:59,699 Como você sabe que não vai? 1198 01:04:59,700 --> 01:05:00,700 Eu sei. 1199 01:05:00,701 --> 01:05:02,499 Como você pode saber? 1200 01:05:02,500 --> 01:05:04,066 Quero dizer, você não pode saber uma coisa assim. 1201 01:05:04,067 --> 01:05:05,699 Eu não estou atraído para você dessa maneira. 1202 01:05:05,700 --> 01:05:07,932 Então talvez isso mude. Não vai. 1203 01:05:07,933 --> 01:05:09,099 Como você sabe disso? 1204 01:05:09,100 --> 01:05:10,366 Eu sei. 1205 01:05:10,367 --> 01:05:11,866 Eu quero sentir minha vida. 1206 01:05:11,867 --> 01:05:13,599 Eu quero ser autêntico. 1207 01:05:13,600 --> 01:05:15,399 eu quero parar concordando com as coisas 1208 01:05:15,400 --> 01:05:16,499 Eu realmente não quero. 1209 01:05:16,500 --> 01:05:17,799 Então pare. 1210 01:05:17,800 --> 01:05:20,066 Olha, Judith, eu não estou pedindo que você se case comigo. 1211 01:05:20,067 --> 01:05:23,366 Só estou dizendo: vamos gastar um pouco de tempo juntos. 1212 01:05:23,367 --> 01:05:25,666 Aconteça o que acontecer, não acontecer, não importa. 1213 01:05:25,667 --> 01:05:27,199 Claro que isso vai importar. 1214 01:05:27,200 --> 01:05:28,866 Se você quiser dormir comigo, e eu não, 1215 01:05:28,867 --> 01:05:30,099 isso vai importar. 1216 01:05:30,100 --> 01:05:31,100 Não, acredite, não importa. 1217 01:05:31,101 --> 01:05:32,232 Então, se eu quiser ser apenas amigo 1218 01:05:32,233 --> 01:05:33,266 é isso que seremos? 1219 01:05:33,267 --> 01:05:35,167 Sim. 1220 01:05:36,300 --> 01:05:38,667 A menos que mude. 1221 01:05:41,367 --> 01:05:42,599 Eu não acho que isso acontecerá. 1222 01:05:42,600 --> 01:05:43,932 Bem, você nunca sabe. Como você pode saber? 1223 01:05:43,933 --> 01:05:44,966 Você não sabe. 1224 01:05:44,967 --> 01:05:46,366 As coisas mudam. 1225 01:05:46,367 --> 01:05:49,166 Eu... posso perder o interesse. 1226 01:05:49,167 --> 01:05:51,199 Quero dizer, não é uma grande possibilidade 1227 01:05:51,200 --> 01:05:52,832 que eu possa perdi o interesse, mas... 1228 01:05:52,833 --> 01:05:55,166 Vamos. Vamos. 1229 01:05:55,167 --> 01:05:56,699 Vamos, o que? 1230 01:05:56,700 --> 01:05:59,199 O que? Estamos rindo aqui. Estamos nos divertindo. 1231 01:05:59,200 --> 01:06:01,066 Eu não quero isso. 1232 01:06:01,067 --> 01:06:03,332 Então por que você veio aqui? 1233 01:06:03,333 --> 01:06:04,832 Para pedir desculpas. 1234 01:06:04,833 --> 01:06:07,732 Você desceu aqui pedir desculpas, é isso? 1235 01:06:07,733 --> 01:06:09,833 Isso é autenticamente por que você veio aqui? 1236 01:06:16,833 --> 01:06:18,266 Não. 1237 01:06:18,267 --> 01:06:20,467 Eu vim aqui porque... 1238 01:06:22,367 --> 01:06:23,867 Eu não consigo dormir... 1239 01:06:26,700 --> 01:06:29,700 E porque eu não quero ficar sozinho. 1240 01:06:53,767 --> 01:06:54,767 Desculpe. 1241 01:06:55,933 --> 01:06:56,966 A senhora lá em cima... 1242 01:06:56,967 --> 01:06:57,967 Você ouviu a campainha? 1243 01:06:57,968 --> 01:06:59,299 Sim, ouvi a campainha, mas... 1244 01:06:59,300 --> 01:07:01,066 Ninguém trabalha mais? 1245 01:07:01,067 --> 01:07:02,399 Sim, nós trabalhamos. 1246 01:07:02,400 --> 01:07:04,199 A senhora estava se movendo uma geladeira. 1247 01:07:04,200 --> 01:07:06,066 Escrevendo o grande americano romance lá em cima. 1248 01:07:06,067 --> 01:07:08,267 Caiu em cima de um gato. Nós tivemos... 1249 01:07:13,667 --> 01:07:14,900 Você está vestindo essa camisa? 1250 01:07:17,167 --> 01:07:18,966 Então, 6h30, 7h? 1251 01:07:18,967 --> 01:07:19,967 Que horas é o filme? 1252 01:07:19,968 --> 01:07:21,466 8:00. 6h30. 1253 01:07:21,467 --> 01:07:23,132 6h30. Estou aqui. 1254 01:07:23,133 --> 01:07:24,133 Boa noite, pat. 1255 01:07:24,133 --> 01:07:25,133 Boa noite. Olá, conta. 1256 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 Onde diabos está a maldita chave? 1257 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Estou entendendo. 1258 01:07:38,467 --> 01:07:41,632 Porque, sério, eu juro, você me faz chorar. 1259 01:07:41,633 --> 01:07:43,432 Obrigado. Muito obrigado. 1260 01:07:43,433 --> 01:07:45,599 Porque você sabe por quê? Porque quando você canta, 1261 01:07:45,600 --> 01:07:47,299 não se trata apenas de você. 1262 01:07:47,300 --> 01:07:48,732 Não é sobre agora. 1263 01:07:48,733 --> 01:07:51,066 É toda a experiência negra, 1264 01:07:51,067 --> 01:07:52,067 você sabe o que estou dizendo? 1265 01:07:52,068 --> 01:07:53,232 Porque, você vê, pessoas negras... 1266 01:07:53,233 --> 01:07:54,666 Povo afro-americano... 1267 01:07:54,667 --> 01:07:55,966 Quando eles cantam canções sentimentais, 1268 01:07:55,967 --> 01:07:57,899 eles não são sentimentais, certo? 1269 01:07:57,900 --> 01:07:58,900 Você sabe por quê? Por que? 1270 01:07:58,901 --> 01:08:00,466 Porque eles têm a dor para fazer backup. 1271 01:08:00,467 --> 01:08:01,632 Sim. Eu tenho a dor. 1272 01:08:01,633 --> 01:08:03,132 Estou cheio de dor. De dor. 1273 01:08:03,133 --> 01:08:04,466 Você está absolutamente certo. 1274 01:08:04,467 --> 01:08:05,799 Você sabe o que? Muito obrigado. 1275 01:08:05,800 --> 01:08:07,132 De nada. Obrigado. 1276 01:08:07,133 --> 01:08:10,166 Você é tão bom. Você é tão bom. 1277 01:08:10,167 --> 01:08:11,832 Você traz seus amigos da próxima vez. 1278 01:08:11,833 --> 01:08:13,866 Continue cantando. Continue cantando agora. 1279 01:08:13,867 --> 01:08:15,466 Eu tenho muitos momentos ruins para cantar sobre, 1280 01:08:15,467 --> 01:08:16,699 não se preocupe. 1281 01:08:16,700 --> 01:08:18,866 OK. Você chega em casa seguro. 1282 01:08:18,867 --> 01:08:20,532 Eu vou. 1283 01:08:20,533 --> 01:08:22,066 A culpa é sua. 1284 01:08:22,067 --> 01:08:23,067 Isso é culpa dela. 1285 01:08:23,067 --> 01:08:24,067 Por que? 1286 01:08:24,068 --> 01:08:25,300 Porque você disse que eu fui rude. 1287 01:08:26,367 --> 01:08:27,632 Desde que você disse que eu era rude, 1288 01:08:27,633 --> 01:08:29,132 é como se eu tivesse que falar para todo psicopata 1289 01:08:29,133 --> 01:08:32,599 que vem no lugar só para não me sentir mal. 1290 01:08:32,600 --> 01:08:33,966 Ei, aí está ele. 1291 01:08:33,967 --> 01:08:35,399 Olá, Gary. Como você está? 1292 01:08:35,400 --> 01:08:36,400 Que bom ver você de novo. 1293 01:08:36,400 --> 01:08:37,400 E isso é perfeito. 1294 01:08:37,401 --> 01:08:38,833 Oi. Prazer em conhecê-lo. 1295 01:08:42,433 --> 01:08:43,433 Então, você quer uma bebida? 1296 01:08:43,434 --> 01:08:44,566 Claro. Por favor. 1297 01:08:44,567 --> 01:08:46,232 Então, como foi sua audição? 1298 01:08:46,233 --> 01:08:47,599 Foi melhor do que Eu pensei que sim. 1299 01:08:47,600 --> 01:08:48,600 Bom. 1300 01:09:00,833 --> 01:09:01,900 Jesus. 1301 01:09:06,400 --> 01:09:08,632 Chama-se um anel cigano vitoriano. 1302 01:09:08,633 --> 01:09:11,132 Aparentemente, eles iriam troque as pedras 1303 01:09:11,133 --> 01:09:12,966 como eles, eu não sei, 1304 01:09:12,967 --> 01:09:14,866 progrediu na sociedade ou algo assim. 1305 01:09:14,867 --> 01:09:17,800 Foi comprado para mim em Londres. 1306 01:09:19,300 --> 01:09:22,066 Você quer sair mais tarde? 1307 01:09:22,067 --> 01:09:23,067 Eu realmente preciso sair. 1308 01:09:23,068 --> 01:09:25,366 Eu adoraria. 1309 01:09:25,367 --> 01:09:27,699 Tenho que acordar cedo, no entanto. 1310 01:09:27,700 --> 01:09:28,932 Eles venderam a casa de campo 1311 01:09:28,933 --> 01:09:30,699 meu marido e eu compramos. 1312 01:09:30,700 --> 01:09:32,632 Na verdade, meu marido comprou, 1313 01:09:32,633 --> 01:09:34,866 mas graças ao deus do divórcio, 1314 01:09:34,867 --> 01:09:36,767 Eu fico com metade. 1315 01:09:37,967 --> 01:09:38,967 Deus. 1316 01:09:38,968 --> 01:09:40,366 Bem... 1317 01:09:40,367 --> 01:09:42,632 Este lugar que Estou pensando 1318 01:09:42,633 --> 01:09:44,599 é depois do expediente, então... 1319 01:09:44,600 --> 01:09:47,466 Talvez seja melhor se você simplesmente não for para casa. 1320 01:09:47,467 --> 01:09:49,432 Eu suponho. 1321 01:09:49,433 --> 01:09:51,067 Não é como se eu tivesse uma vida real. 1322 01:09:53,233 --> 01:09:54,566 Bem, essa minha namorada 1323 01:09:54,567 --> 01:09:56,166 me levou para este lugar 1324 01:09:56,167 --> 01:09:58,632 chamado de confessionário. 1325 01:09:58,633 --> 01:09:59,966 Absolutamente fabuloso. 1326 01:09:59,967 --> 01:10:02,799 Quero dizer, é uma cena, querido. 1327 01:10:02,800 --> 01:10:04,432 Aquela pista de dança fica bem selvagem. 1328 01:10:04,433 --> 01:10:06,532 Você pode não querer tentar na sua primeira vez. 1329 01:10:06,533 --> 01:10:07,533 Realmente? 1330 01:10:07,534 --> 01:10:09,966 Mas, quero dizer, é simplesmente divertido de assistir. 1331 01:10:09,967 --> 01:10:11,566 Volte aqui por volta das 14h. Nós vamos. 1332 01:10:11,567 --> 01:10:12,567 Nós estamos indo. 1333 01:10:12,567 --> 01:10:13,567 OK. 1334 01:10:13,568 --> 01:10:16,233 E ela me deu isso. 1335 01:10:17,233 --> 01:10:19,232 O que eles fazem? 1336 01:10:19,233 --> 01:10:20,699 Ela diz 1337 01:10:20,700 --> 01:10:22,432 isso apenas faz você se sentir livre, 1338 01:10:22,433 --> 01:10:26,366 e isso faz você querer apenas tocar todo mundo. 1339 01:10:26,367 --> 01:10:27,932 E por uma noite, 1340 01:10:27,933 --> 01:10:30,566 isso faz você esquecer todos os ex-maridos 1341 01:10:30,567 --> 01:10:32,666 e namorados gays 1342 01:10:32,667 --> 01:10:34,799 você pode pensar. 1343 01:10:34,800 --> 01:10:36,267 Você vai ficar bem? 1344 01:10:37,433 --> 01:10:38,532 Olha... 1345 01:10:38,533 --> 01:10:40,033 A culpa é minha. 1346 01:10:41,100 --> 01:10:44,100 Não é como se eu estivesse mentindo para mim mesmo. 1347 01:10:45,100 --> 01:10:46,367 Eu simplesmente o amo. 1348 01:10:48,633 --> 01:10:51,532 Não sei. Você sabe o que é? 1349 01:10:51,533 --> 01:10:54,132 É como se eu sempre tinha essa coisa 1350 01:10:54,133 --> 01:10:55,766 por lindo, 1351 01:10:55,767 --> 01:10:57,966 homens gentis. 1352 01:10:57,967 --> 01:10:59,899 Você sabe? 1353 01:10:59,900 --> 01:11:03,932 É como se eles tivessem uma espécie de... uma gentileza 1354 01:11:03,933 --> 01:11:06,832 Nunca encontrei em outros homens, 1355 01:11:06,833 --> 01:11:08,400 e eu gosto disso. 1356 01:11:11,133 --> 01:11:12,599 E eles também são sensíveis. 1357 01:11:12,600 --> 01:11:14,699 Você sabe, é como ter um cara 1358 01:11:14,700 --> 01:11:17,700 e uma namorada ao mesmo tempo. 1359 01:11:20,067 --> 01:11:22,066 Claro, sendo tão sensível, 1360 01:11:22,067 --> 01:11:24,832 eles sentem coisas que caras normais não... 1361 01:11:24,833 --> 01:11:26,533 Como a necessidade de chupar pau. 1362 01:11:33,167 --> 01:11:34,833 Então, você sabe... 1363 01:11:36,467 --> 01:11:39,467 Você aceita o bem com o mal. 1364 01:12:00,567 --> 01:12:01,633 Bem. 1365 01:12:05,600 --> 01:12:07,100 Onde você está indo? 1366 01:12:08,333 --> 01:12:10,866 Liz me convidou para isso local fora do horário comercial no centro da cidade 1367 01:12:10,867 --> 01:12:12,399 chamado... 1368 01:12:12,400 --> 01:12:14,899 Confissão... al. 1369 01:12:14,900 --> 01:12:17,166 Está em algum lugar no distrito de carne. 1370 01:12:17,167 --> 01:12:20,066 Rapaz, você... você está incrível. 1371 01:12:20,067 --> 01:12:21,067 É melhor você ter cuidado 1372 01:12:21,068 --> 01:12:22,932 indo para um lugar como esse 1373 01:12:22,933 --> 01:12:24,066 vestida do jeito que você está. 1374 01:12:24,067 --> 01:12:25,067 Você está ótimo. 1375 01:12:25,068 --> 01:12:26,199 OK. Realmente? Sim. 1376 01:12:26,200 --> 01:12:28,566 Você parece muito legal em seu uniforme. 1377 01:12:28,567 --> 01:12:29,567 Obrigado. 1378 01:12:55,133 --> 01:12:56,399 Desculpe. Desculpe. 1379 01:12:56,400 --> 01:12:57,400 Não, não. 1380 01:12:57,401 --> 01:12:59,599 Estou um pouco chapado. 1381 01:12:59,600 --> 01:13:00,700 Isso é... 1382 01:13:01,833 --> 01:13:03,333 Perfeitamente, tudo bem. 1383 01:13:09,167 --> 01:13:10,799 Boa noite. 1384 01:13:10,800 --> 01:13:11,933 Tomar cuidado. 1385 01:13:26,467 --> 01:13:29,467 Hora da noite de sua vida, mademoiselle. 1386 01:13:31,533 --> 01:13:33,533 Muito, muito obrigado. 1387 01:13:36,133 --> 01:13:36,900 Uau! 1388 01:17:29,100 --> 01:17:30,633 Nunca mais o vi. 1389 01:17:35,133 --> 01:17:36,200 Olá. 1390 01:17:39,733 --> 01:17:42,666 Aham. Se você... 1391 01:17:42,667 --> 01:17:44,566 Precisa de qualquer trabalho elétrico feito, 1392 01:17:44,567 --> 01:17:46,066 eu tenho um homem quem conhece a casa. 1393 01:17:46,067 --> 01:17:47,732 Ele... ele atualizou isso sobre... 1394 01:17:47,733 --> 01:17:48,733 Desculpe. 1395 01:17:48,734 --> 01:17:50,300 6 anos atrás. 1396 01:17:53,233 --> 01:17:55,799 De qualquer forma, o nome dele é... 1397 01:17:55,800 --> 01:17:57,399 Grimes. Sid Grimes. 1398 01:17:57,400 --> 01:17:59,266 Ele é... ele é um cara incrível... 1399 01:17:59,267 --> 01:18:00,267 Um verdadeiro personagem... 1400 01:18:00,268 --> 01:18:01,499 Morava na mesma casa 1401 01:18:01,500 --> 01:18:04,232 há mais de 60 anos. 1402 01:18:04,233 --> 01:18:05,566 Uau. Uau. 1403 01:18:05,567 --> 01:18:07,699 E a família dele era... 1404 01:18:07,700 --> 01:18:10,967 Eles eram um dos os colonos originais da cidade. 1405 01:18:26,533 --> 01:18:27,766 De qualquer forma, 1406 01:18:27,767 --> 01:18:28,899 ele é um cara incrível, 1407 01:18:28,900 --> 01:18:30,067 e... 1408 01:18:31,333 --> 01:18:32,799 Existem também 2 encanadores na cidade. 1409 01:18:32,800 --> 01:18:34,832 Novamente, o que eu uso é... 1410 01:18:34,833 --> 01:18:35,833 Kei... 1411 01:18:35,834 --> 01:18:37,166 Qual é o seu problema? 1412 01:18:37,167 --> 01:18:39,232 Eu pensei que estávamos indo ser civilizado. 1413 01:18:39,233 --> 01:18:41,133 Eu... eu tenho que me desculpar por isso. 1414 01:18:42,933 --> 01:18:44,332 Você é uma criança. 1415 01:18:44,333 --> 01:18:46,467 Eu não posso acreditar que você está comportando assim. 1416 01:18:48,167 --> 01:18:50,800 Você está bem, Bob. 1417 01:19:22,833 --> 01:19:24,066 Ei, o que você está... 1418 01:19:24,067 --> 01:19:25,099 Eu quero dizer algo. 1419 01:19:25,100 --> 01:19:26,599 Você está louco. Você sabe disso? 1420 01:19:26,600 --> 01:19:27,467 Podemos por favor... 1421 01:19:27,468 --> 01:19:29,599 Cale a boca. Cale-se. 1422 01:19:29,600 --> 01:19:31,332 Eu quero que você saiba Eu não te odeio. 1423 01:19:31,333 --> 01:19:32,333 Eu não acredito nisso. 1424 01:19:32,334 --> 01:19:35,832 Eu... eu quero continuar com a minha vida, 1425 01:19:35,833 --> 01:19:37,832 e eu não posso fazer isso odiando você. 1426 01:19:37,833 --> 01:19:41,366 eu sei que fiz muito de coisas erradas também. 1427 01:19:41,367 --> 01:19:44,832 Eu me deixei muito antes de você. 1428 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Com licença, senhorita? 1429 01:19:45,834 --> 01:19:47,299 Eu menti. 1430 01:19:47,300 --> 01:19:48,966 Eu menti sobre muitas coisas, 1431 01:19:48,967 --> 01:19:51,199 e sinto muito. 1432 01:19:51,200 --> 01:19:52,667 Desculpe. 1433 01:19:57,733 --> 01:19:59,799 Não precisamos ter essa discussão agora, ok? 1434 01:19:59,800 --> 01:20:01,233 Eu superei você, acredite em mim. 1435 01:20:03,233 --> 01:20:04,233 O que? 1436 01:20:05,567 --> 01:20:07,999 Você é estúpido... 1437 01:20:08,000 --> 01:20:09,532 Idiota. 1438 01:20:09,533 --> 01:20:10,866 Isso é tudo que você vai dizer? 1439 01:20:10,867 --> 01:20:13,332 O que você quer que eu diga 1440 01:20:13,333 --> 01:20:14,899 para quê? 1441 01:20:14,900 --> 01:20:16,532 Eu me apaixonei. 1442 01:20:16,533 --> 01:20:17,732 Eu sinto algo. 1443 01:20:17,733 --> 01:20:19,199 Pela primeira vez, meu coração está aberto. 1444 01:20:19,200 --> 01:20:20,499 Estou aprendendo a dar amor 1445 01:20:20,500 --> 01:20:22,166 e receber amor 1446 01:20:22,167 --> 01:20:24,532 de alguém quem sabe como, finalmente! 1447 01:20:24,533 --> 01:20:25,966 E eu deveria me desculpar? 1448 01:20:25,967 --> 01:20:28,332 Eu nunca disse que não te amava! 1449 01:20:28,333 --> 01:20:30,599 Só porque desmoronou 1450 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 não significa que não foi amor em algum momento! 1451 01:20:34,133 --> 01:20:35,499 Eu terminei! 1452 01:20:35,500 --> 01:20:37,199 Deus, o que foi isso? 1453 01:20:37,200 --> 01:20:38,866 Do que eu estava com tanto medo 1454 01:20:38,867 --> 01:20:40,867 que você era uma escolha melhor? 1455 01:20:41,867 --> 01:20:44,032 Ajuda! 1456 01:20:44,033 --> 01:20:45,299 Quero dizer, esta situação 1457 01:20:45,300 --> 01:20:49,199 claramente me chamou para atacá-lo. 1458 01:20:49,200 --> 01:20:52,000 Ele leva tudo tão sério. 1459 01:20:53,233 --> 01:20:54,432 Então ele vai prestar queixa? 1460 01:20:54,433 --> 01:20:55,466 Depende. 1461 01:20:55,467 --> 01:20:57,299 Seu advogado disse que ele esqueça a coisa toda 1462 01:20:57,300 --> 01:20:59,999 se eu perdesse minha parte de dinheiro da casa. 1463 01:21:00,000 --> 01:21:01,499 Isso é besteira. 1464 01:21:01,500 --> 01:21:02,532 Isso é o que eu disse, 1465 01:21:02,533 --> 01:21:04,599 mas então... 1466 01:21:04,600 --> 01:21:06,299 Eles explicaram como 1467 01:21:06,300 --> 01:21:08,699 assalto e bateria carrega uma sentença de 30 dias 1468 01:21:08,700 --> 01:21:09,932 e uma multa. 1469 01:21:09,933 --> 01:21:11,732 E estaria no meu registro, 1470 01:21:11,733 --> 01:21:13,066 e... 1471 01:21:13,067 --> 01:21:14,067 Quero dizer, você... 1472 01:21:14,068 --> 01:21:17,432 Não. Meus cartões de crédito são, tipo... 1473 01:21:17,433 --> 01:21:19,832 Olha, você está realmente chateado agora. 1474 01:21:19,833 --> 01:21:21,066 Deixe-me... 1475 01:21:21,067 --> 01:21:23,132 Não pense nisso, ok? 1476 01:21:23,133 --> 01:21:24,532 Estou de folga esta noite. 1477 01:21:24,533 --> 01:21:25,732 Descanse bem 1478 01:21:25,733 --> 01:21:27,099 e deixe-me levá-lo sair para jantar. 1479 01:21:27,100 --> 01:21:28,632 OK? Nós vamos conseguir vestida muito bem. 1480 01:21:28,633 --> 01:21:30,066 Iremos a alguns lugar muito legal, 1481 01:21:30,067 --> 01:21:32,799 e mais tarde iremos visitar Liz na casa de Jasper. 1482 01:21:32,800 --> 01:21:35,800 O que você acha? Você gostaria disso? 1483 01:24:23,700 --> 01:24:25,367 Obrigado. 1484 01:24:27,533 --> 01:24:28,533 Sim. 1485 01:24:28,534 --> 01:24:30,666 Então... então o que estamos comemorando? 1486 01:24:30,667 --> 01:24:32,366 Eu tenho tanta coisa para te contar, 1487 01:24:32,367 --> 01:24:33,866 mas eu não queria dizer nada 1488 01:24:33,867 --> 01:24:35,366 até que tudo estivesse pronto. 1489 01:24:35,367 --> 01:24:36,866 Liguei para meu primo em Sorrento. 1490 01:24:36,867 --> 01:24:39,366 Eu tenho tudo alinhado... Todas as pesquisas... 1491 01:24:39,367 --> 01:24:41,366 E eu disse a ele quantas pessoas aqui 1492 01:24:41,367 --> 01:24:43,866 estavam dispostos a pagar por uma lata de tomates, 1493 01:24:43,867 --> 01:24:46,433 e ele disse que está interessado. 1494 01:24:48,433 --> 01:24:49,932 Pat, isso é ótimo. 1495 01:24:49,933 --> 01:24:50,933 Sim, sim. 1496 01:24:50,933 --> 01:24:51,933 Parabéns. 1497 01:24:51,934 --> 01:24:53,067 Muito obrigado. 1498 01:25:00,067 --> 01:25:01,766 Partimos no dia 3 de novembro. 1499 01:25:01,767 --> 01:25:02,866 O que? 1500 01:25:02,867 --> 01:25:05,432 Agora, não... você não tem para decidir agora. 1501 01:25:05,433 --> 01:25:06,932 Pat... 1502 01:25:06,933 --> 01:25:08,432 Não posso ir para... para a Itália. 1503 01:25:08,433 --> 01:25:09,932 Faltam 6 semanas. 1504 01:25:09,933 --> 01:25:12,232 É apenas uma pequena viagem para fugir de tudo. 1505 01:25:12,233 --> 01:25:13,532 Pat. 1506 01:25:13,533 --> 01:25:15,099 Não me custa qualquer coisa, também 1507 01:25:15,100 --> 01:25:17,099 porque isso é uma baixa de negócios. 1508 01:25:17,100 --> 01:25:18,432 Não... por favor. 1509 01:25:18,433 --> 01:25:20,432 O que 1510 01:25:20,433 --> 01:25:21,699 o que há de errado, garoto? 1511 01:25:21,700 --> 01:25:23,432 Isto... 1512 01:25:23,433 --> 01:25:24,766 Deixe-me... 1513 01:25:24,767 --> 01:25:26,232 Deixe-me pensar sobre isso, ok? 1514 01:25:26,233 --> 01:25:28,432 Sim. Sim, bem, isso é tudo que estou dizendo. 1515 01:25:28,433 --> 01:25:29,899 Basta pensar nisso. 1516 01:25:29,900 --> 01:25:31,899 Sim. Apenas... 1517 01:25:31,900 --> 01:25:33,632 Não vamos falar sobre isso agora. 1518 01:25:33,633 --> 01:25:35,432 Multar. Claro. 1519 01:25:35,433 --> 01:25:37,432 Multar. 1520 01:25:37,433 --> 01:25:38,433 Sim. 1521 01:25:44,167 --> 01:25:45,167 É só isso... 1522 01:25:45,168 --> 01:25:47,432 E eu sei que você não quero ouvir isso, 1523 01:25:47,433 --> 01:25:49,099 e nunca mais direi isso, 1524 01:25:49,100 --> 01:25:51,932 mas sinto que é melhor que deveríamos... 1525 01:25:51,933 --> 01:25:54,267 Diga agora, e então estamos claros. 1526 01:25:56,433 --> 01:25:57,932 Eu sinto amor por você. 1527 01:25:57,933 --> 01:26:01,066 Eu... eu sei que você não sente exatamente o mesmo, 1528 01:26:01,067 --> 01:26:02,499 e tudo bem, 1529 01:26:02,500 --> 01:26:04,332 mas... 1530 01:26:04,333 --> 01:26:05,499 Eu gosto de amar você. 1531 01:26:05,500 --> 01:26:06,500 É egoísta. 1532 01:26:06,501 --> 01:26:08,499 Isso me faz sentir bem. 1533 01:26:08,500 --> 01:26:10,166 E... 1534 01:26:10,167 --> 01:26:12,499 Você sabe, eu... 1535 01:26:12,500 --> 01:26:14,066 Eu tenho que amar alguém. 1536 01:26:14,067 --> 01:26:16,499 Eu... é só... 1537 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Eu tenho que fazer isso. 1538 01:26:17,501 --> 01:26:19,499 Você sabe, tenho 52 anos, 1539 01:26:19,500 --> 01:26:21,499 e eu não estou olhando por outra vida. 1540 01:26:21,500 --> 01:26:23,067 Eu já tive um. 1541 01:26:25,500 --> 01:26:27,500 Contanto que eu possa estar com você... 1542 01:26:28,500 --> 01:26:29,867 Faça por você. 1543 01:26:34,067 --> 01:26:35,699 Nada é perfeito. 1544 01:26:35,700 --> 01:26:37,432 Vocês estão prontos? 1545 01:26:37,433 --> 01:26:38,832 Então não decida agora. 1546 01:26:38,833 --> 01:26:40,266 Vamos jantar e... 1547 01:26:40,267 --> 01:26:42,066 Sim, estamos prontos. 1548 01:26:42,067 --> 01:26:44,066 Sim, quero o risoto 1549 01:26:44,067 --> 01:26:45,532 e meia salada. 1550 01:26:45,533 --> 01:26:47,532 Sim. O que... o bife vem com alguma coisa? 1551 01:26:47,533 --> 01:26:49,066 Você tem uma escolha 1552 01:26:49,067 --> 01:26:50,299 entre batata assada, arroz ou batatas fritas. 1553 01:26:50,300 --> 01:26:51,799 Batata assada. 1554 01:26:51,800 --> 01:26:53,299 E deixe o bife mal passado. 1555 01:26:53,300 --> 01:26:54,700 OK. 1556 01:26:59,467 --> 01:27:01,267 Pat... 1557 01:27:04,767 --> 01:27:06,333 Pat... 1558 01:27:11,433 --> 01:27:13,667 Não posso ir para a Itália. 1559 01:27:26,767 --> 01:27:28,599 Talvez isso tenha te incomodado... 1560 01:27:28,600 --> 01:27:30,266 Antes... 1561 01:27:30,267 --> 01:27:32,099 O que eu disse sobre como me sinto. 1562 01:27:32,100 --> 01:27:33,599 De jeito nenhum. 1563 01:27:33,600 --> 01:27:35,767 Eu sinto o mesmo... 1564 01:27:36,933 --> 01:27:38,633 Só que não exatamente. 1565 01:27:41,900 --> 01:27:43,067 Sim. 1566 01:27:48,800 --> 01:27:51,599 É porque você tem muitas coisas... 1567 01:27:51,600 --> 01:27:52,833 À sua frente. 1568 01:27:54,067 --> 01:27:55,766 Muitas coisas que você precisa fazer. 1569 01:27:55,767 --> 01:27:57,266 É exatamente isso. 1570 01:27:57,267 --> 01:27:58,766 eu... 1571 01:27:58,767 --> 01:28:00,466 Eu quero saber... 1572 01:28:00,467 --> 01:28:02,832 O que eu deveria estar fazendo, 1573 01:28:02,833 --> 01:28:05,332 o que eu realmente devo fazer. 1574 01:28:05,333 --> 01:28:07,466 E eu... 1575 01:28:07,467 --> 01:28:09,466 eu não acho eu poderei ver 1576 01:28:09,467 --> 01:28:12,533 se eu tiver alguém parado na minha frente. 1577 01:28:14,533 --> 01:28:16,500 E se eu estiver atrás de você? 1578 01:28:20,833 --> 01:28:22,367 Não. 1579 01:28:23,467 --> 01:28:24,966 Eu... eu sei. 1580 01:28:24,967 --> 01:28:26,232 Você tem um... 1581 01:28:26,233 --> 01:28:30,167 Você tem muito lindo coisas à sua frente. 1582 01:28:31,333 --> 01:28:32,833 Você também. 1583 01:28:53,833 --> 01:28:55,333 Olha... 1584 01:28:56,667 --> 01:28:58,667 Eu vou, ok? 1585 01:29:01,400 --> 01:29:05,067 vou te dar um tempo, você sabe, para se acomodar. 1586 01:29:06,300 --> 01:29:09,366 Vou te dar meu novo número quando for conectado, ok? 1587 01:29:09,367 --> 01:29:10,732 Claro. 1588 01:29:10,733 --> 01:29:11,900 Claro. 1589 01:29:17,067 --> 01:29:18,167 Tchau, garoto. 1590 01:29:55,467 --> 01:29:57,399 Você provavelmente segure-os hoje. 1591 01:29:57,400 --> 01:29:59,066 OK. 1592 01:29:59,067 --> 01:30:01,399 Eles precisam ser mantidos. 1593 01:30:01,400 --> 01:30:04,566 Se você tiver algum problema, é só me avisar, ok? 1594 01:30:04,567 --> 01:30:06,333 Obrigado. 1595 01:30:18,400 --> 01:30:19,632 Ei. 1596 01:30:19,633 --> 01:30:21,067 Oi. 1597 01:30:24,067 --> 01:30:25,900 Como você está? 1598 01:30:26,900 --> 01:30:28,400 Como vai você? 1599 01:30:30,233 --> 01:30:32,399 Bem, é tão bom ver você. 1600 01:30:32,400 --> 01:30:34,899 Você está tão feliz hoje. 1601 01:30:34,900 --> 01:30:37,400 Que bom ver você tão feliz. 1602 01:30:41,900 --> 01:30:43,399 Boa noite. 1603 01:30:43,400 --> 01:30:45,400 Boa noite, Shari. Boa noite, linda. 1604 01:30:50,400 --> 01:30:52,899 Vejo você amanhã. 1605 01:30:52,900 --> 01:30:54,399 Esta noite é o teste? 1606 01:30:54,400 --> 01:30:56,399 Não, eu tomei esta manhã. 1607 01:30:56,400 --> 01:30:58,733 Deus... isso foi esta manhã? 1608 01:30:59,733 --> 01:31:01,799 Tenho certeza que você se saiu muito bem. 1609 01:31:01,800 --> 01:31:02,800 Boa noite. 1610 01:31:02,800 --> 01:31:03,800 Boa noite. 1611 01:31:03,801 --> 01:31:05,299 Dr.Nelson, 1612 01:31:05,300 --> 01:31:06,966 você é procurado no posto de enfermagem. 1613 01:31:06,967 --> 01:31:08,299 Dr.Roberto Nelson, 1614 01:31:08,300 --> 01:31:09,966 por favor informe para o posto de enfermagem. 1615 01:31:09,967 --> 01:31:11,799 Bob Nelson? Cardiologista? 1616 01:31:11,800 --> 01:31:13,966 Sim, eu acho ele está prestando consultoria aqui. 1617 01:31:13,967 --> 01:31:14,967 Você o conhece? 1618 01:31:14,968 --> 01:31:16,466 Na verdade. Boa noite. 1619 01:31:16,467 --> 01:31:17,567 Boa noite. 1620 01:33:05,900 --> 01:33:07,899 Algo aconteceu, Pat. 1621 01:33:07,900 --> 01:33:09,899 Em apenas um segundo, eu vi. 1622 01:33:09,900 --> 01:33:11,899 É como se todo esse tempo Eu não estava prestando atenção, 1623 01:33:11,900 --> 01:33:14,232 e de repente Eu pude ver isso. 1624 01:33:14,233 --> 01:33:16,232 Eu não sei mais nada. 1625 01:33:16,233 --> 01:33:18,232 Eu não sei quanto tempo isso vai durar 1626 01:33:18,233 --> 01:33:20,232 ou se está certo ou errado. 1627 01:33:20,233 --> 01:33:23,100 Talvez tudo o que temos seja segundos vemos claramente. 1628 01:33:25,900 --> 01:33:28,067 Desistam, pessoal! 1629 01:33:35,067 --> 01:33:36,232 Camareira! 1630 01:33:36,233 --> 01:33:38,232 Prego, uma garrafa! 1631 01:33:38,233 --> 01:33:40,232 Não. Devido, devido. 1632 01:33:40,233 --> 01:33:41,233 Bebê. 1633 01:33:41,234 --> 01:33:43,200 Obrigada. 1634 01:33:48,733 --> 01:33:51,232 Eu canto no chuveiro um pouco, só isso. 1635 01:33:51,233 --> 01:33:52,333 Obrigado. 1636 01:33:54,900 --> 01:33:57,233 Eu disse a ele Eu não esperava você esta noite. 1637 01:33:58,400 --> 01:34:00,733 Ele ficou feliz em ouvir você estava indo tão bem. 1638 01:34:24,267 --> 01:34:27,466 Ok, dê a ele o outro. 1639 01:34:27,467 --> 01:34:28,467 Aqui você vai. 1640 01:34:28,468 --> 01:34:30,100 Não, eu quero o outro. 1641 01:34:38,833 --> 01:34:40,166 Ei, espere, espere, espere. 1642 01:34:40,167 --> 01:34:41,966 Deixe ligado. Eu amo essa música. 1643 01:34:41,967 --> 01:34:44,166 Deixe isso. 1644 01:39:40,500 --> 01:39:43,499 Legendagem possibilitada por nova linha de vídeo doméstico 1645 01:39:43,500 --> 01:39:46,499 legenda realizada pelo instituto nacional de legendagem, inc. 1646 01:39:46,500 --> 01:39:50,180 Proibida a execução pública de legendas sem permissão do instituto nacional de legendagem